der Rekordwert
مستوى قياسي
Textbeispiele
  • Die Temperatur hat einen Rekordwert erreicht.
    الحرارة وصلت إلى مستوى قياسي.
  • Er hat einen Rekordwert in der Geschichte der Olympischen Spiele gesetzt.
    لقد وضع مستوى قياسي في تاريخ الألعاب الاولمبية.
  • Der Aktienmarkt erreichte heute einen neuen Rekordwert.
    وصل سوق الأسهم اليوم إلى مستوى قياسي جديد.
  • Die Inflation hat einen Rekordwert erreicht.
    التضخم وصل إلى مستوى قياسي.
  • Die Anzahl der Arbeitslosen hat einen Rekordwert erreicht.
    وصل عدد العاطلين عن العمل إلى مستوى قياسي.
  • Unter den Taliban, die Ende der 1990er Jahre 90 Prozent des Landes kontrollierten, stieg die Produktion zunächst weiter an. 1999 wurde der Rekordwert von 4.600 Tonnen produziert.
    وفي ظل حكم الطالبان، الذين كانوا يسيطرون في نهاية التسعينات من القرن المنصرم على أكثر من 90% من البلاد، ارتفع مستوى انتاج الأفيون، حيث وصلت كمية الأفيون المنتجة في عام 1999 رقما قياسيا بلغ 4600 طن.
  • 1999 bezifferten sich die Neuaufträge des Büros auf über 1,2 Milliarden Dollar, und es leistete Projektdienste mit einem Rekordwert von 560 Millionen Dollar.
    وفي عام 1999 حصل المكتب على عمليات جديدة تقدر قيمتها بما يربو على 1.2 بليون دولار، وقدم حجما قياسيا من خدمات المشاريع تبلغ قيمته 560 مليون دولار.
  • Die Investitionen könnten dieses Jahr einen Rekordwert von30 % des BIP erreichen und Änderungen im Bildungs- Gesundheits-,und Justizwesen haben einen gesellschaftlichen Wandelbewirkt.
    ومن المتوقع أن تسجل معدلات الاستثمار هذا العام رقماًقياسياً فتصل إلى 30% من الناتج المحلي الإجمالي، كما أدت الإصلاحاتفي مجالات التعليم، والصحة، والعدالة إلى تحويل وجه المجتمع فيتشيلي.
  • Selbst im atlantischen Becken, über das wir in dieser Hinsicht am meisten hören, ist die von der amerikanischen Wetter-und Ozeanographiebehörde berechnete Gesamtenergie der Hurrikans( ACE) seit einem im Jahr 2005 verzeichneten Rekordwert um zwei Drittel gesunken. Weltweit war dieser Trend noch stärker spürbar: Der höchste ACE- Wert wurde 1994 erreicht.
    فحتى في حوض الأعاصير الأطلنطي الذي كثيراً ما نسمع عنه،وطبقاً لقياسات الإدارة الأميركية الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي،انحدرت الطاقة الإجمالية للأعاصير بمقدار الثلثين منذ سجلت أعلى معدللها أثناء العام 2005.
  • Und ja: Dänemark erzeugt den Rekordwert von 34% seines Stroms durch Wind. Doch entfallen auf den Strom lediglich 18% desdänischen Energieverbrauchs insgesamt.
    صحيح أن الدنمرك تنتج 34% من احتياجاتها من الطاقة الكهربائيةباستخدام طاقة الرياح، وهي نسبة قياسية غير مسبوقة، ولكن الطاقةالكهربائية تشكل 18% فقط من استخداماتها الإجمالية منالطاقة.
  • Chinas Leistungsbilanzüberschuss erreichte vor der Finanzkrise des Jahres 2008 einen Rekordwert von etwa 11 Prozentdes BIP.
    ثم بلغ الفائض في حسابها الجاري ذروته، قبل الأزمة المالية فيعام 2008، عند ما يقرب من 11% من الناتج المحلي الإجمالي.