Textbeispiele

• Die Studie zeigte eine hohe Rezidivrate bei Patienten mit dieser Krankheit.
  أظهرت الدراسة معدل نكسة مرتفع لدى المرضى الذين يعانون من هذا المرض.
• Ärzte bemühen sich, die Rezidivrate nach der Behandlung zu verringern.
  يسعى الأطباء لتقليل معدل النكسة بعد العلاج.
• Die Rezidivrate bei dieser Art von Krebs ist relativ hoch.
  معدل النكسة في هذا النوع من السرطان مرتفع نسبيًا.
• Eines der Hauptziele der Therapie ist die Senkung der Rezidivrate.
  أحد الأهداف الرئيسية للعلاج هو خفض معدل النكسة.
• Die Rezidivrate variiert erheblich je nach Art der Krankheit.
  يتفاوت معدل النكسة بشكل كبير حسب نوع المرض.
• Dennoch: Ein Problem mit zahlreichen der momentanverwendeten Medikamente ist, dass die Rezidivrate bei starken Depressionen sehr hoch ist - rund 70-80 %.
  ومع هذا، فإن إحدى المشاكل التي ترتبط بالعديد من العلاجاتالحالية، هي أن احتمالات عودة الاكتئاب الأكبر مرتفعة للغاية ـ حوالي70 إلى 80 % ـ حتى بعد إتمام العلاج.
• Diese neuen Antidepressiva müssten dort ansetzen, wo essich offenbar um progressive neurodegenerative Veränderungen im Gehirn handelt, von denen wir annehmen, dass sie deshalb auftreten,weil die Rezidivraten bei Depressionen mit den gegenwärtig zur Verfügung stehenden Medikamenten so hoch sind.
  وإذا كان الأمر كذلك، فإن مضادات الاكتئاب الجديدة لابد وأنتستهدف التغييرات التي يبدو لنا أنها تطرأ على المخ والتي تتميز بتآكلمستفحل في الخلايا العصبية، والتي نستنتج أنها تحدث لأن معدلات عودةالاكتئاب مرتفعة للغاية في ظل العلاجات الحالية المتاحة.