Textbeispiele

• Es kommt zu ihnen keine erneute Mahnung von ihrem Herrn, die sie nicht hämisch anhören.
  ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون
• An dieser Stelle nun werden Ihnen unliebenswürdige Skeptiker hämisch glucksend erklären, dass wir die Medien hätten,die wir verdienen.
  عند هذه النقطة يتهلل المتشككون القساة القلوب جذلاً حين يرونأننا حصلنا على نوعية من الإعلام لا نستحق أفضل منها.
• Bei anderen äußerte sich diese Disillusionierung in einer Pose hämischer Schadenfreude.
  وأعرب آخرون عن خيبة أملهم أو تحررهم من الوهم، ولكن بقدر منالشماتة.
• Die Rückkehr von Daniel Ortega in Nicaragua und Alan Garcíain Peru – zwei der am stärksten verteufelten Feinde der US- Außenpolitik der 1980er Jahre – aus der politischen Wildniszurück an die Macht legt dafür hämisches Zeugnis ab.
  ولقد كانت عودة دانييل أورتيجا في نيكاراجوا و ألان جارسيا فيبيرو من التيه في صحراء السياسة إلى السلطة، وهما اثنان من أعدى أعداءالسياسية الخارجية للولايات المتحدة أثناء فترة الثمانينيات، بمثابةالدليل القاطع الذي يؤكد هذه الحقيقة.
• Ich will ja nicht hämisch sein, aber unter uns gesagt: Sie haben es verdient.
  حسنا، لا أريد أن أشمت، لكن فقط بيننا، كنت تستحقها
• - Es bedeutet hämische Freude.
  إنها المرادف الألماني للشماتة
• Laß wenigstens dein hämisches Grinsen!
  حاول أن تمسح تلك الأبتسامة من على وجهك.
• Genauso wie hämische Freude.
  وكذلك الأسف
• - Hey, Ari. Rufst du an, um dich hämisch zu freuen?
  أيدرك أن على صعيد ما الجميع سيراه؟
• - Über was hämisch freuen?
  الكل سيشاهده سنراه اليوم ونقول لك أن (فينس) يحتاج لعمل