Textbeispiele

• Die Polizei hat das Gebäude eingekreist, um den Verbrecher zu fangen.
  حاصرت الشرطة المبنى للقبض على اللجريم.
• Die Armee konnte die Stadt einkreisen und ihre Kontrolle stärkün.
  تمكنت الجيش من حصار المدينة وتعزيز سيطرتها.
• Die Feuerwehrleute haben den Brand eingekreist, um ihn unter Kontrolle zu bringen.
  حاصر رجال الإطفاء الحريق للسيطرة عليه.
• Das Raubtier hat seine Beute eingekreist, bevor es zum Angriff überging.
  حاصر الحيوان المفترس فريسته قبل أن يشن هجومه.
• Die Demonstranten haben das Parlamentsgebäude eingekreist, um ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen.
  حاصر المتظاهرون مبنى البرلمان للتعبير عن مطالبهم.
• Nein, aber sie könnten uns durch Ausprobieren einkreisen.
  ليس بسرعة, لكن يمكنهم إستخدام طريقة التجربة وهذا قد يجعلهم يقتربوا
• Wie Tiere, die ihre Beute einkreisen.
  كالحيوانات عندما تجزر بالفريسة
• Also, falls du was brauchst, ich bin im Nebenraum, den Mörder einkreisen.
  ما قبل تسميمه المرة الأولى "أفغانستان"
• Und ich... die drei Männer, ...es gibt.. Wenn Sie den jeweiligen Aufenthaltsort des Präsidenten einkreisen, sollten sie jeden, der anders ist, jeden, der neu ist, und jedes... auffällige Verhalten überprüfen.
  والثلاث رجال اذا رسمت دائرة حول اي منطقة يتواجد فيها الرئيس
• Sayid hat mir das hier gegeben, damit er den Notruf, den wir hörten, einkreisen kann, um die Quelle zu finden.
  سيد أعطانى هذا لكى يكون باستطاعته تحديد مصدر اشارة النداء التى سمعناها البحث عن المصدر
• Drei Abteilungen! Neu formieren und einKreisen!
  انقسموا الى ثلاث فرق ثم تجمعوا مجدداً وحاصروا العدو
• Geh einen Block weiter, ich gehe anders rum. Wir werden ihn einkreisen.
  اذهب وأغلق الطريق عليه وسألف من حوله ، وسنطبق الطريق عليه

Synonyme

• umzingeln
  طوّق ، اكتنف ، حصر ، سيّج ، أحاق بـ

Synonyme

• umgeben, umstellen, einschließen, umzingeln, einkreisen, einfassen, umgrenzen, einkesseln, umranden, umzirkeln

Beispiele

• Verteidigungsminister Sultan Haschim Ahmed hatte kurz zuvor gesagt, er rechne damit, dass die US-Truppen in fünf bis zehn Tagen Bagdad einkreisen., Mit den neuen Daten hoffen die Forscher nun, diese möglicherweise lebensverlängernden Erbanlagen weiter einkreisen zu können., Er antwortete: "Ich bin lange im wilden Walde gewesen, da habe ich gesehen, daß die Schlangen von einem Ende an das andere wandelten und habe Furcht gefaßt, es möchten Jäger den Wald einkreisen und bin hierher gewichen.", Später werden Wasser und Schlamm es einkreisen., Oxygen kann mit seinen Leitungen zwar Afrika einkreisen, doch hat es große Probleme, die Landmasse im Innern zu durchqueren., Und der Kern des Heimischen, den die Schriftsteller in ihren Textminiaturen einkreisen, verwandelt sich im Kopf des Lesers in ein Mosaik ferner Lebenswelten., Eingerahmt wird das Porträt des vom Fernweh angetriebenen Vaters durch Reflexionen, die den Tourismusbegriff historisch-kritisch einkreisen., Der Abend taucht die Festungen, die den Grand Harbour von allen Seiten einkreisen, in mildes Vanillelicht., Teheran wiederum fürchtet, die Amerikaner könnten den Iran mit Stützpunkten im Nahen Osten und in Zentralasien einkreisen., Bullen einkreisen, Bullen entwaffnen, Bullen treten.

leftNeighbours

• SPIEL einkreisen, Spiel einkreisen, Spielhälfte einkreisen, Störung einkreisen, Spielfeld einkreisen, Belgrad einkreisen

wordforms

• eingekreist, einzukreisen, einkreisen, einkreist, einkreisten, einkreiste, einkreisend, einkreise, einkreiset, einkreisest, einkreistet, einkreistest