Textbeispiele

• Die offiziell angekündigten Wahlen werden nächste Woche stattfinden.
  الانتخابات التي أعلن عنها رسميا ستجري الأسبوع المقبل.
• Das Konzert, das offiziell bekannt gegeben wurde, ist ausverkauft.
  الحفل الذي تم الإعلان عنه رسميا بيع كل تذاكره.
• Der Kurs, der öffentlich angekündigt wurde, beginnt morgen.
  الدورة التي تم الإعلان عنها علنيا تبدأ غدا.
• Das Ergebnis, das öffentlich verkündet wurde, überraschte alle.
  النتيجة التي أعلنت علنيا فاجأت الجميع.
• Die Ausstellung, die offiziell bekannt gegeben wurde, zieht viele Besucher an.
  المعرض الذي أُعلن عنه رسميا يجذب العديد من الزوار.
• ersucht den Generalsekretär außerdem, sicherzustellen, dass alle Bewerbungen in Papierform bei ihrem Eingang in elektronische Form umgewandelt werden, damit sie in das Galaxy-System aufgenommen werden können, zu gewährleisten, dass diese Bewerbungen bei der Besetzung ausgeschriebener Stellen berücksichtigt werden, und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل تحويل جميع الطلبات المطبوعة إلى نسخ إلكترونية عند تقديمها لإدراجها في نظام غالاكسي، وأن يكفل أخذ تلك الطلبات في الاعتبار لدى شغل الشواغر المعلن عنها، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛
• begrüßt die Praxis der Durchführung von Rekrutierungsmissionen in nicht repräsentierten und unterrepräsentierten Mitgliedstaaten und ersucht den Generalsekretär, diese Anstrengungen zu verstärken, um die Anzahl der aus diesen Mitgliedstaaten rekrutierten Bediensteten nach Durchlaufen der regulären Rekrutierungsverfahren für ausgeschriebene Stellen zu erhöhen;
  ترحب بممارسة إرسال بعثات توظيف إلى الدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا، وتطلب إلى الأمين العام تكثيف تلك الجهود بغية زيادة عدد من يوظفون من تلك الدول الأعضاء في الشواغر المعلن عنها بعد اجتيازهم لإجراءات التوظيف العادية؛
• Zu diesem Zweck hab ich den Nammu- Bengaluru- Preis (“ Unser Bangalore”) ausgeschrieben.
  ولهذا السبب، قمت بإنشاء جوائز نامون بنجالور.
• Dieser Scheck, den du mir ausgeschrieben hast, wird nicht platzen, oder?
  بل بغرضك أنت أأنت سعيد هناك؟
• Ich hab's selbst ausgeschrieben.
  كتبتها بنفسي
• 30 Leute für drei ausgeschriebene Stellen und er sagt:
  أهناك جهاز إنذار يضئ عندما أتناول الطعام؟
• ...der Scheck den sie ausgeschrieben haben ist geplatzt.
  الشيك الذي حررته لقد عاد...
• Miss Lombardo, Sie müssen uns über den $ 10.000 Scheck erzählen, den Sie ihm vor ein paar Tagen ausgeschrieben haben.
  عندما فعلت ذلك مساء أمس
• Sechshundert- siebzehntausend Doller, ausgeschrieben auf mich.
  .617,000دولار .وُقّعت لي
• "Captain", voll ausgeschrieben, dann "Stabbin'", S-T-A-B-B-I-N Apostroph.
  "قائد" كلمة كاملة" (وبعدها (ستابن" "س ت ا ب ن) حرفيّاً)