Textbeispiele

• Er ist ein dilettantischer Künstler, der sich noch verbessern muss.
  هو فنان هاوٍ يحتاج إلى التحسين.
• Ihre dilettantische Behandlung des Themas hat viele Leute verärgert.
  تعاملها الهاوي للموضوع أغضب الكثيرين.
• Die dilettantische Durchführung des Plans hat zu seinem Scheitern geführt.
  أدت الإدارة الهاوية للخطة إلى فشلها.
• Er versuchte, die Reparatur selbst vorzunehmen, aber seine dilettantische Arbeit hat alles nur verschlimmert.
  حاول إجراء الإصلاح بنفسه، لكن عمله الهاوي فقط جعل كل شيء أسوأ.
• Ihr dilettantischer Ansatz zur Lösung des Problems hat nur zu mehr Konflikten geführt.
  أدى التعامل الهاوي فيها في محاولة حل المشكلة فقط إلى المزيد من الصراعات.
• Um die israelisch-türkischen Beziehungen steht es schlecht. Hierzu bedurfte es wohl kaum noch jenes Zwischenfalls vor der blockierten Küste von Gaza, als israelische Marineeinheiten in einer politisch fahrlässigen und obendrein dilettantisch ausgeführten Aktion eine hoch politisierte Hilfsflottille aufbrachten und als bei den dabei sich ergebenden Gewalttätigkeiten türkische Bürger zu Tode kamen.
  تعاني العلاقات التركية الإسرائيلية تدهورا في الوقت الحالي مع أنها لم تكن أفضل من ذلك قبل تلك الواقعة التي حدثت أمام شواطئ غزة المحاصرة، حيث قامت قوات البحرية الإسرائيلية بعملية تهورية سياسيا ضد مجموعة من سفن المساعدات المسيسة أدت إلى مقتل مواطنين أتراك إثر ممارسة أعمال العنف في أثنائها.
• Weil ich mit einem dilettantischen Playboy als Partner arbeiten muss?
  لأنني فى مأزق. مع مليونير مستهتر هاوي للشركاء؟
• Also war es jemand anderes, der gestern diesen dilettantischen Entführungsversuch machte?
  (لي) (الشخص الثاني بعد (خان إذن من غيرك شخص مدفوناً وقد ظهر فجأة البارحة
• Deine Fechtkunst... ist dilettantisch.
  ما أنت إلا هاوية سيوف فى أحسن الأحوال
• Wackelkamera ist in keiner Weise kunstvoll. Es sieht einfach nur dilettantisch aus.
  لا يوجد ما يُسمى فن يُسجل بكاميرا تهتز فالأمر يبدو غير واضح
• Der Abend war total dilettantisch.
  هذه الليلة كانت مُحبطة تماماً