Textbeispiele

• Ein neuer Tag ist in Sicht.
  يوم جديد قد ظهر في الأفق.
• Eine Lösung für das Problem scheint in Sicht zu sein.
  يبدو أن حلًا للمشكلة قد ظهر في الأفق.
• Es ist keine Verbesserung in Sicht.
  لا يوجد تحسن مرئي على الأفق.
• Der Weg ist klar, das Ziel ist in Sicht.
  الطريق واضح، والهدف في مرمى البصر.
• Ein besseres Morgen ist in Sicht.
  صباح أفضل ظهر في الأفق.
• Neun Jahre nach seiner Entwicklung steckt Goldener Reis imbürokratischen Dschungel der Behörden fest, ohne dass ein Ende in Sicht wäre, trotz seines gewaltigen Potenzials zum Nutzen der Menschheit – bei einer zu vernachlässigenden Wahrscheinlichkeit,der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt zu schaden. ( Krebsvorbeugende Tomaten, merkt euch das.).
  بعد تسعة أعوام من ابتكاره، وعلى الرغم من إمكانياته الواسعةفي خدمة الإنسانية ـ والاحتمالات التي تكاد تكون معدومة فيما يتصلبقدرته على إلحاق الضرر بصحة البشر أو البيئة ـ فما يزال الأرز الذهبيمحاطاً بالبيروقراطية على نحو لا يبشر بنهاية قريبة لكل هذا.
• Und es scheinen keine politischen Maßnahmen zur Heilung derprivaten Bilanzen in Sicht zu sein.
  ولا يبدو الآن أننا على وشك مشاهدة تحرك سياسي حاسم يهدف إلىعلاج الموازنات الخاصة قريبا.
• Bin in seine Sicht eingedrungen. Sakkade normal. Kannst du mich hören, Batou?
  انا شغلت لسرقة الرؤيا وظيفه عاديه, اتستطيع سماعي يا باتو ؟
• Aber da sie nicht mehr lebt, dürfte ein weiterer Erbe nicht in Sicht sein und erst recht kein Drachentöter.
  .و أجري مقابل ذلك كان زهيداً لكن بعدَ رحيلها، أفترضُ أنّ انجابَ .وريثٍ آخر، أمرٌ مستبعد