Textbeispiele

• Gestern gab es in der Stadt gewalttätige Zusammenstöße zwischen Demonstranten und der Polizei.
  وقعت اشتباكات عنيفة بين المتظاهرين والشرطة في المدينة أمس.
• Die gewalttätigen Zusammenstöße führten zu mehreren Verhaftungen.
  أدت الاشتباكات العنيفة إلى القبض على عدد من الأشخاص.
• Wegen der gewalttätigen Zusammenstöße wurde die Veranstaltung abgesagt.
  تم إلغاء الحدث بسبب الاشتباكات العنيفة.
• Nach den gewalttätigen Zusammenstößen rief der Bürgermeister zur Ruhe auf.
  بعد الاشتباكات العنيفة ، دعا رئيس البلدية إلى الهدوء.
• Gewalttätige Zusammenstöße brachen aus, als die Polizei versuchte, die Menge zu zerstreuen.
  اندلعت اشتباكات عنيفة عندما حاولت الشرطة تفريق الحشد.
• Aber auch die Anhänger des Regierungslagers haben sich nur allzu bereitwillig auf gewalttätige Zusammenstöße eingelassen. Bei allen politischen Gruppen wurde ein erschreckendes Ausmaß an Fanatismus offenbar, der das immer noch unter den Kriegsfolgen leidende Land nur noch tiefer ins Chaos stürzen kann.
  لكن رد أنصار الحكومة على هذا التصعيد اتسم أيضا بالنزوع نحو العنف والدخول في مواجهات مع المعتصمين والمضربين. لقد أظهرت كافة الأطراف السياسية قسطاً مفزعاً من المغالاة والتطرف في المواقف، الأمر الذي قد يعمق الفوضى في البلاد.
• Der Erfolg unserer Operation Artemis im Kongo, wo die EU2003 nach gewalttätigen Zusammenstößen und einer humanitären Krisein Bunia eingriff, hat uns bei dem Einsatz der EUFOR- Operation im Chad und in der Zentralafrikanischen Republik geholfen, sowie bei EUNAVFOR in Somalia, an der sich Südafrika beteiligenwill.
  وكان نجاحنا في تنفيذ عملية أرتميس في جمهورية الكونجوالديمقراطية، حيث تدخل الاتحاد الأوروبي في عام 2003 بعد الاشتباكاتالعنيفة التي اندلعت هناك والأزمة الإنسانية التي حلت بمنطقة بونيا،عاملاً مساعداً لنا في إطلاق عملية قوة الاتحاد الأوروبي في جمهوريةتشاد وفي جمهورية أفريقيا الوسطى، وعملية الاتحاد الأوروبي البحرية فيالصومال، والتي أعربت جنوب أفريقيا عن رغبتها في المشاركةفيها.