Textbeispiele

• Sie schien orientierungslos in der Stadt herumzuirren.
  بدت وكأنها تتخبط ضالا في المدينة.
• Ich habe stundenlang in der Wüste herumgeirrt.
  لقد تخبطت ضالا لساعات في الصحراء.
• Nach dem Verlust seiner Arbeit irrte er ziellos umher.
  بعد فقدان وظيفته، كان يتخبط ضالا دون هدف.
• Ohne Karte würde man in dieser Stadt leicht herumirren.
  بدون خريطة، يمكن للمرء أن يتخبط ضالا بسهولة في هذه المدينة.
• Sie irrte in den dunklen Gängen des Schlosses umher.
  تخبطت ضالا في الممرات المظلمة للقصر.
• Wen Gott irregehen läßt, weil er sich dafür entschieden hat, den kann keiner rechtleiten. So läßt Gott sie in ihrer Widerspenstigkeit wie Blinde herumirren.
  من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهون
• Wenn Gott die Bitten der Menschen um Heimsuchung so schnell erhören würde, wie sie bei den Bitten um Gutes in Eile sind, wären sie schon vernichtet. Wir gewähren ihnen aber eine Frist und lassen die Ungläubigen, die an die Auferstehung nicht glauben und Uns nicht zu begegnen hoffen, in ihrer Widersetzlichkeit herumirren.
  ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي إليهم أجلهم فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون
• Darauf sprach Moses: "Gehe fort von uns! Du wirst im diesseitigen Leben herumirren, und immer sagen müssen: `Mir nähert sich niemand!` Du wirst am Jüngsten Tag gerichtet werden; deinem Termin wirst du nicht entweichen können. Schau nun auf deinen (erfundenen) Gott, den du unablässig angebetet hast! Wir werden ihn verbrennen, zerstoßen und ins Wasser streuen."
  قال فاذهب فإن لك في الحياة أن تقول لا مساس وإن لك موعدا لن تخلفه وانظر إلى إلهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا
• Herumirren. in der Dunkelheit, mit Ratten und Schlangen, und Spinnenweben.
  لقد مشيت بالظلام مع الجرذان والأفاعي وشباك العناكب
• Vielleicht sollte Tullius nicht so weit herumirren beim Erwerb seiner Sklaven.
  ،(ربما لا ينبغى أن يضللو (توليوس .حتى الآن فى الخارج ليأتى بالعبيد
• Sollen wir etwa im Dunkeln herumirren?
  أن نواصل السير في الظلام ؟
• Herumirren, Gefühlssprünge, ohne sich daran zu erinnern.
  ،تجوال، اضطراب .و عدم تذكّر ما فعل