-
Er hat sich komplett von der Außenwelt abgeschottet.
انعزلَ تمامًا عن العالم الخارجي.
-
Sie hat sich in ihrer Wohnung abgeschottet und alle Kontakte abgebrochen.
انعزلت في شقتها و قطعت جميع الاتصالات.
-
Um konzentriert zu arbeiten, schottet er sich oft für ein paar Stunden ab.
للعمل بتركيز، يعتزل غالبًا لساعات.
-
Sie hat sich von der Gesellschaft abgeschottet, um in Ruhe zu leben.
انعزلت عن المجتمع لتعيش بسلام.
-
Aus Angst vor der Pandemie hat die Familie sich vollständig abgeschottet.
خوفًا من الوباء، انعزلت العائلة تمامًا.
-
Grundprodukte, bei denen die Entwicklungsländer in hohem Maße wettbewerbsfähig sind, sind genau diejenigen, bei denen die besonders hoch entwickelten Ländern sich am stärksten abschotten.
والمنتجات الأساسية التي تتمتع فيها البلدان النامية بقدرة تنافسية عالية هي على وجه التحديد نفس المنتجات التي تستأثر بأعلى قدر من الحماية في معظم البلدان المتقدمة.
-
Niemand kann sich abschotten von globalisierten Märkten,der Identitätskrise des Nachbarn oder der Demütigung, die jeneempfinden, die man mit so viel (gelegentlich fehlgeleiteter) Energie zu integrieren versucht.
فلا سبيل إلى الحياة بمعزل عن الأسواق الخاضعة للعولمة، أوأزمات الهوية التي تعيشها الدول المجاورة، أو المذلة التي يشعر بهاهؤلاء الذين بذلت قصارى جهدك (مضللاً في بعض الأحيان)لدمجهم.
-
Hatte Noriega Kopfhörer mit denen er sich abschotten konnte?
هل كان لدى (نوريجا) سماعات للتخص من الضوضاء لأن (سيلاس) لديه و أنا لا أنا أفقد عقلي الأن