Textbeispiele

• Die Polizei hat das Beweisstück am Tatort gefunden.
  وجدت الشرطة دَلِيل في مكان الجريمة.
• Dieses Beweisstück könnte den Fall lösen.
  هذا الدَلِيل قد يحل القضية.
• Das Beweisstück wurde zur weiteren Untersuchung ins Labor geschickt.
  تم إرسال دَلِيل لمزيد من الفحص إلى المعمل.
• Der Anwalt präsentierte das Beweisstück vor Gericht.
  قدم المحامي الدَلِيل في المحكمة.
• Alle Beweisstücke weisen auf den gleichen Verdächtigen hin.
  كل الأدلة تشير إلى نفس المشتبه به.
• Das Video wurde zu einem einschlägigen Beweisstück gegen die Beschuldigten, besonders da ihre Stimmen darauf deutlich zu hören waren. Mit dem Urteilsspruch ist in den kommenden Wochen zu rechnen. Werden der Vollzugsbeamte und seine Helfer dann schuldig gesprochen, müssen sie Haftstrafen zwischen drei und zehn Jahren rechnen.
  وتحول هذا الفيديو إلى دليل إدانة قوي ضد المتهمين خصوصا أن صوتهم مسجل عليه، وستصدر المحكمة حكمها في الأسابيع المقبلة. وإذا تمت إدانة الضابط ومساعديه، فسيواجهون عقوبة السجن لمدة تتراوح ما بين 3 إلى 10 سنوات.
• Für die chinesischen Regierungsvertreter, die die Aufwertung des Yen für die Ursache der chronischen Wirtschaftsmalaise Japans halten, ist das Plaza- Abkommen vom September 1985 – eine konzertierte Anstrengung seitens der USA, Großbritanniens, Frankreichs, der Bundesrepublik Deutschland und Japans zur Abwertung des Dollars – Beweisstück A der Anklage.
  وفي نظر المسؤولين الصينيين الذين يعتقدون أن رفع قيمة الينكان مصدر المتاعب الاقتصادية المزمنة التي عانت منها اليابان، فإناتفاق بلازا في سبتمبر/أيلول 1985 ـ والذي كان بمثابة جهد منسق منجانب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا الغربيةواليابان لخفض قيمة الدولار ـ يُعَد بمثابة دليل الإثبات الأوللحجتهم.
• Der Herr hat ein Recht darauf, die Beweisstücke zu sehen.
  السيد لديه الحق في .رؤية ما تم عرضه كدليل
• Sie wollen als Einziger Beweisstücke sehen.
  أنت الوحيد الذي .يريد رؤية المعروضات
• Beweisstück 1 : Ein Uhrwerkzünder.
  العرض الاول: لقد قطع فتيل المنبه
• Beweisstück 2: Beweisstück 2 fehlt.
  العرض الثانى انه مفقود
• Beweisstück 3: Meine Zeitzünder.
  العرض الثالث: ان كل واحده من حزمى الموقوته هذه
• Beweisstück Smith.
  الدليل نانسي سميث
• Krusty, hier ist Beweisstück B.
  يكرهونني؟ أية محاكمة كنتم تشاهدون؟
• - Das Beweisstück beim B. - Was ist?
  !أيها الموظفون العاجزون الأغبياء