Textbeispiele

• Der Schlüssel steckte im Schloss fest.
  المفتاح علق في القفل.
• Das Auto saß im Schnee fest.
  السيارة علقت في الثلج.
• Wir saßen im Stau fest.
  علقنا في زحمة السير.
• Sie saß in einer schwierigen Situation fest.
  علقت في موقف صعب.
• Das Paket steckt im Zoll fest.
  الطرد علق في الجمارك.
• Der Wiederaufstieg der Taliban in Afghanistan erforderteine härtere militärische Antwort, doch zumal die Amerikaner im Irak festsitzen und die westlichen Verbündeten sich sträuben,zusätzliche Truppen zu entsenden, ist eine Zerstückelung des Landesdurch lokale Warlords kein abwegiges Szenario.
  إن عودة ظهور حركة طالبان في أفغانستان تتطلب رداً عسكرياًأشد قوة، ولكن مع تورط الجيش الأميركي في العراق وعزوف الحلفاءالغربيين عن إرسال قوات إضافية إلى هناك، فلم يعد احتمال تقطيع أوصالالبلاد على يد أمراء الحرب المحليين بالسيناريو المستبعد.
• Damit wir festsitzen? Lasst die Elefanten unbeweglich sein.
  نقف وندعهم يطبقون علينا؟ كلا دع الفيلة تقف-
• Der einzige Erfolg wird sein, dass wir festsitzen.
  كل ما ستنجح فيه انك ستجعلنا محاصرين
• Abner tat es Leid, dass er mich mitnahm, mir tut"s Leid, dass ich in diesem Loch festsitze.
  إبنير كَانَ آسف على سَحْبي في جميع أنحاء هذه الأرضِ للبحث عن قطعة زبالة صغيرة وأنا آسفة لانني عالقة هنا
• Tut mir Leid. Ich bin daran Schuld, dass Sie da festsitzen.
  .أنا آسف .وجودك هناك هو خطأي
• Wir wollen nicht auf Kleppern festsitzen.
  لا نريد أن نعلق على زوج من المعلبات
• Was würdet ihr tun, wenn ihr plötzlich irgendwo festsitzen würdet... ...und jeder Tag wäre haargenau derselbe, und nichts würde daran was ändern?
  ماذا تفعل لو بقيت ... في مكان واحد ،وكان كل يوم شبيهاً بالآخر ... ولم يعد لأي شيء أهمية؟
• Siehst du, wie ich festsitze?
  هل تعرفين كم خسرت؟ هل تهتمين؟
• Wenn wir diese Shermans nicht bis 6 Uhr abgeladen haben, wird eine ganze Division bei Carentan festsitzen.
  أننى أتفهم موقفك اذا لم نستطيع تجهيز هذه الدبابات الشيرمان قبل السادسه صباحا فسيكون لدينا فرقه كامله
• Es könnte sein, dass wir hier dann eine lange Zeit festsitzen.
  يمكن ان نبقى هنا لمدة طويلة