Textbeispiele

• Die Rassentheorie ist eine weltweit kontroverse Idee.
  النظريـة العنصريـة هي فـكرة مثيرة للجدل على مستوى العالم.
• Rassentheorien wurden historisch verwendet, um Ungleichheiten zu rechtfertigen.
  استُخدمت نظريات العرق تاريخيـاً لتبرير الاختلافات.
• Im 20. Jahrhundert wurden Rassentheorien weitgehend diskreditiert.
  في القرن العشرين، تم تشكيك بشكل كبير في نظريات العرق.
• Rassentheorien haben oft schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesellschaften, in denen sie verbreitet sind.
  لنظريات العرق غالبًا تأثيرات خطيرة على المجتمعات التي تنتشر فيها.
• Fortschritte in der Genetik haben viele klassische Rassentheorien widerlegt.
  أثبتت التقدمات في الجينات أن العديد من نظريات العرق الكلاسيكية غير صحيحة.
• Neu ist, dass der Bundesbanker seine Klassentheorie jetzt zur Rassentheorie weiterentwickelt hat: Es liegt nicht am deutschen Bildungssystem und mangelnden Chancen, dass so viele türkische und arabische Einwanderer selbst der dritten Generation beim Bildungsaufstieg scheitern - es liegt an der Kultur und den Genen!
  والجديد هنا هو أنَّ عضو مجلس إدارة البنك المركزي الألماني قد طوَّر الآن نظريته الطبقية وحوَّلها إلى نظرية عرقية؛ إذ قال إنَّ سبب فشل هذا العدد الكبير من المهاجرين الأتراك والعرب وحتى من أبناء الجيل الثالث في التقدّم العلمي لا يعود إلى نظام التعليم الألماني وانعدام الفرص - بل يعود إلى ثقافتهم وجيناتهم الوراثية!
• Aber die großen Massenmörder des 20. Jahrhunderts, nämlich Hitler, Stalin, Mao und Pol Pot, haben sich nicht mit Religion legitimiert, sondern mit Pseudowissenschaft (Rassentheorie, Theorie vom gesetzmäßigen Geschichtsablauf).
  ولكن كبار مجرمي القرن العشرين أمثال هتلر وستالين وماو وبول بوت لم يثبتوا شخصياتهم من خلال الديانة ولكن من خلال علوم زائفة (مثل نظرية القومية ونظرية المسار التاريخي الحتمية).