Textbeispiele

• Die Prinzipien der Ökologie sind wesentlich, um die Auswirkungen menschlicher Aktivitäten auf die Umwelt zu verstehen.
  مبادئ علم البيئة أساسية لفهم التأثيرات التي تترتب على أنشطة الإنسان على البيئة.
• Die Ökologie lehrt uns, wie wir unsere Ressourcen nachhaltiger verwalten können.
  يعلمنا علم البيئة كيف ندير مواردنا بطريقة أكثر استدامة.
• Ökologie ist sehr relevant für Umweltschutz und Naturschutz.
  علم البيئة مهم جداً بالنسبة لحماية البيئة والطبيعة.
• Das Studium der Ökologie hilft uns, die Auswirkungen des Klimawandels besser zu verstehen.
  يساعدنا دراسة علم البيئة في فهم آثار التغير المناخي بشكل أفضل.
• Die wichtigsten Baudenkmäler sollen abgetragen und - im Rahmen eines dort zu schaffenden "Kulturparks" - auf der anderen Tigrisseite wieder aufgebaut werden. Und mit den Problemen Ökologie und Anrainerstaaten würde man auch noch irgendwie fertig, heißt es.
  كذلك من المقرَّر نقل أهم المباني الأثرية إلى الضفة الأخرى من نهر دجلة حيث سوف يُعاد بناؤها - داخل منتزَّه للآثار ينبغي إنشاؤه هناك. أمَّا المشاكل الأخرى الخاصة بالتوازن البيئي وبدول الجوار التي يتابع النهر جريانه إليها فسوف تحل بشكل ما - حسب تعبير المسؤولين عن المشروع.
• Aber nur durch eine verantwortungsvolle Nutzung unter Berücksichtigung der sensiblen Ökologie der Region kannmenschliches Leben nachhaltig sichern.
  ولكن لن يتسنى للبشر الاستمرار في الحياة في هذه المنطقة إلامن خلال تقاسم المياه على نحو متعقل يحترم الطبيعة البيئية الهشة التيتتسم بها المنطقة.
• Mit seiner als „ Ecomagination“ (aus den englischen Wörternfür Ökologie und Ideenreichtum) bezeichneten Initiative übernimmt GE eine Führungsrolle und andere amerikanische Unternehmen werdensich bestimmt anschließen.
  ومع ريادة جينيرال إلكتريك التي جمعت فيها بين حماية البيئةوالقدرة على الإبداع والخيال، فمن المؤكد أن العديد من شركات الولاياتالمتحدة سوف تتبعها على نفس الدرب.
• Wenn es dazu kommen sollte, wird es unsere Ökologie (undsogar unsere Spezies) sicherlich nicht unbeschadetüberstehen.
  لو حصل ذلك فإن بيئتنا (وحتى الجنس البشري) لن ينجو من دون انيتأثر بذلك .
• Wir von der Research Foundation for Science, Technology,and Ecology, zu deutsch Forschungsstiftung für Wissenschaft, Technologie und Ökologie, nutzten dieses Gesetz, um Monsantos Kommerzialisierung von Bt- Baumwolle im Jahr 1999 zu stoppen. Ausdiesem Grund erfolgte die Freigabe des kommerziellen Verkaufs erst2002.
  وفي المؤسسة البحثية للعلوم والتكنولوجيا والبيئة استخدمناالقانون لمنع مونسانتو من الترويج تجارياً لهذا النوع من القطن في عام1999، وهذا هو السبب وراء تأخر الموافقة على بيعه تجارياً حتى عام2002.
• Aber die Ökologie der Lieferketten ist nicht so eindeutig,wie man anhand dieser Darstellung meinen könnte.
  ولكن البيئة الطبيعية لسلاسل الإمداد ليست بالبساطة التي قديوحي بها هذا الوصف.
• Der Klimawandel ist ein kompliziertes Phänomen. Ihn zuverstehen, erfordert Kenntnisse in vielen wissenschaftlichen Bereichen einschließlich der Klimatologie, Ozeanografie,atmosphärischen Chemie, Ökologie, Technik, Politik undÖkonomie.
  إن تغير المناخ يشكل قضية معقدة، والتمكن التام من هذاالموضوع يتطلب الخبرات في العديد من الحقول العلمية، بما في ذلك علومالمناخ، ودراسة المحيطات، والكيمياء الجوية، وعلوم البيئة والأحياء،والهندسة، والسياسة، والاقتصاد.
• Doch um dauerhafte Lösungen für Wasserprobleme zu finden,ist eine große Bandbreite an Fachwissen über Klima, Ökologie, Landwirtschaft, Bevölkerung, Ingenieurswesen, Ökonomie, Kommunalpolitik und lokale Kulturen erforderlich.
  بيد أن الحلول الدائمة لتحديات المياه تتطلب نطاقاً عريضاً منالمعرفة القائمة على الخبرة في مجالات المناخ والبيئة والزراعةوالسكان والهندسة والاقتصاد والتخطيط المجتمعي والثقافاتالمحلية.
• Viele würden die Maschine gern anhalten und benutzen dazuverschiedene Deckmäntel wie Ökologie oder Identität, doch wäre einewestliche Gesellschaft, in der man seinen Tag nicht mit der Frage„ Was gibt’s Neues?“ beginnen könnte, nicht mehr westlich.
  وكثيرون منهم يودون لو يتمكنوا من إيقاف المحرك الذي يدفع هذهالعملية بالتنكر في هيئات متنوعة، مثل النظام البيئي أو الهوية. إلاأن المجتمع الغربي الذي لا تستطيع فيه أن تبدأ يومك بالسؤال عما هوجديد، لا يجوز لنا أن نعتبره غربياً بعد الآن.
• Diese Einbrüche haben ja schon eine seltsame Ökologie.
  انه اسلوب غريب لتلك السرقات

Synonyme

• Umweltbiologie, Umweltlehre

Synonyme

• Müll, Lärm, Staub, Entsorgung, Abfall, Naturschutz, Ökologie, Emission, Wasserversorgung, Abwasser

Beispiele

• Themen wie Migration, Entwicklungspolitik, Geschlechterdemokratie und Ökologie stehen auf der Agenda., In diese Zeit fiel auch die Gründung von WEED, die Nichtregierungsorganisation (NGO) "Weltwirtschaft, Ökologie und Entwicklung"., Bleiben wir doch mal noch bei der Ökologie - es gibt doch heute keine Partei mehr, die dieses Ziel einer umweltgerechten Entwicklung nicht in ihrem Programm stehen hat..., Die neue Verfassung der "politischen Ökologie" würde sich trotz ihres radikaldemokratischen Anstriches schnell als ein Albtraum an Illiberalität und Rechtlosigkeit erweisen., Er hält ohnehin die Unterscheidung zwischen Werten und Tatsachen, Subjekt und Objekt, Gesellschaft und Natur, Politik und Wissenschaft für verhängnisvolle Oppositionen, die endlich im großen Palaver der "politischen Ökologie" überwunden werden müssen., Seine "politische Ökologie" planiert den Unterschied zwischen Leuten, die bestimmte Werte und Interessen vertreten, und solchen, die sich mit den Fakten auszukennen behaupten., Dieses Buch will nicht weniger als die Grundlegung einer "neuen Verfassung" sein - einer "politischen Ökologie", die sich auf eine "experimentelle Metaphysik" stützt., Dieses Buch will nicht weniger als die Grundlegung einer "neuen Verfassung" sein - einer "politischen Ökologie", die sich auf eine "experimentelle Metaphysik" stützt Jörg Lau [S. 46] ", Auch der Strahlenschutzexperte Hauke Brüggemeyer, der im Niedersächsischen Landesamt für Ökologie die Forschung verfolgt, mag auf der Basis der bisherigen wissenschaftlichen Publikationen kein Urteil fällen., Nachhaltigkeit in der Ökologie Wege in eine zukunftsfähige Welt; hrsg. von Luca DiBlasi u. a.; C. H. Beck Verlag, München 2001; 290 S., 14,90 EUR

leftNeighbours

• Ökonomie Ökologie, Thema Ökologie, Weltwirtschaft Ökologie, in Sachen Ökologie, Jahrbuch Ökologie, Angewandte Ökologie, Themen Ökologie, Limnische Ökologie, Terrestrische Ökologie, Politische Ökologie

rightNeighbours

• Ökologie Bodenordnung, Ökologie Ökonomie, Ökologie Selbstbestimmung, Ökologie Feminismus, Ökologie Soziales, Ökologie spannendgemacht, Ökologie Bernhard Suek, Ökologie Bienenprodukte, Ökologie NLÖ, Ökologie IME