Textbeispiele

• Ich habe einen Brief vonseiten des Direktors erhalten.
  تلقيت رسالة من قبل المدير.
• Die Investition kommt vonseiten der Regierung.
  الاستثمار يأتي من قبل الحكومة.
• Diese Geschenke sind vonseiten unserer Familie.
  هذه الهدايا من قبل عائلتنا.
• Wir haben zu wenig Unterstützung vonseiten der Behörden.
  لدينا قليل من الدعم من قبل السلطات.
• Ich sehe viel Engagement vonseiten der Lehrer.
  أرى الكثير من الالتزام من قبل المعلمين.
• Der Krieg brachte am Ende jedoch ein radikales Umdenken vonseiten Teherans.
  ولكن الحرب جعلت طهران في النهاية تغير من طريقة تفكيرها تغييرا جذريا.
• Die kleine Zahl von Ländern, die Taiwan diplomatischanerkennen, wird aufgrund einer Kombination aus Druck und Schmeichelei vonseiten Chinas ständig kleiner.
  فضلاً عن ذلك فإن العدد الضئيل من البلدان التي تعترف بتايوانعلى الصعيد الدبلوماسي أصبحت في تناقص مستمر. ويرجع هذا إلى مزيج منالضغوط الصينية والرياء.
• Das kann nicht ohne die Überbrückung ideologischer Differenzen und die Bewältigung des Druckes vonseiten gewisserwirtschaftlicher Interessensgruppen erreicht werden.
  ومن غير الممكن أن يتحقق هذا من دون تضييق فجوة الانقساماتالإيديولوجية والتغلب على الضغوط السياسية التي تفرضها جماعاتاقتصادية معينة.
• Tatsächlich erfreuen sich die russischen Rassistenbeträchtlicher Sympathien vonseiten der Sicherheitskräfte und derÖffentlichkeit.
  الحقيقة أن العنصريين في روسيا يرتكنون إلى قدر لا بأس به منالتعاطف من جانب قوات الأمن وعامة الناس.
• Ein weiterer Grund für die Verlagerung ist wohl starker Angebotsdruck vonseiten aggressiver krimineller Gruppen mit Ausläufern auf der ganzen Welt.
  ويرجع التحول أيضاً إلى الدفعة القوية التي شهدها المعروض منهذه العقاقير بواسطة المجموعات الإجرامية التي تستخدم مجساتها فيمختلف أنحاء العالم.
• Und das war es, was die Volkswirtschaft bekam – in Form niedagewesener Steuerimpulse und eines zuvor undenkbaren politischen Aktivismus vonseiten der US Federal Reserve.
  وهذا هو ما حصل عليه الاقتصاد في هيئة حوافز مالية غير مسبوقةونشاط سياسي لا يصدق من جانب مجلس الاحتياطي الفيدراليالأميركي.