-
Er muss seine Fehler eingestehen
يجب أن يقر بأخطائه
-
Sie gibt selten ihre Fehler zu
نادرا ما تعترف بأخطائها
-
Ich habe eingestanden, dass ich falsch lag
اعترفت بأنني كنت مخطئا
-
Er stimmte zu, dass er seine Schuld eingestehen muss
وافق على أنه يجب أن يقر بذنبه
-
Du musst endlich dein Versagen eingestehen
يجب أن تعترف أخيرا بفشلك
-
Im Gegensatz dazu hat sich in den Ländern, deren Regierungen sich die Schwere der Gefahr nicht eingestehen wollten und das Problem nicht angegangen sind, die Lage dramatisch verschlechtert, und internationale Maßnahmen gegen dieses Problem wurden behindert.
وبالمقابل، وحيث رفضت الحكومات الاعتراف بخطورة التهديد وفشلت في معالجة المشكلة فقد عانت البلدان من تحول مفاجئ وازدياد الحالة سوءا وجرت عرقلة الجهود الدولية المبذولة لمعالجة المشكلة.
-
In der Zwischenzeit müssen wir eingestehen, dass in der Praxis bei der Förderung der Demokratie und der Stärkung der Rechtsstaatlichkeit "sowie [der] Achtung aller international anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich des Rechts auf Entwicklung", um die Worte der Millenniums-Erklärung zu verwenden, noch immer enorme Lücken bestehen.
وفي غضون ذلك، ففي الممارسة الفعلية للترويج للديمقراطية وتعزيز سيادة القانون، “فضلاً عن احترام كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها دوليا، بما في ذلك الحق في التنمية”، حسب تعبير إعلان الألفية، يضطر المرء للاعتراف بوجود فجوات هائلة يجب رأبها.
-
Um ordentliche Arbeit zu leisten, muss der Klimarat allseine Fehler eingestehen und sein Haus in Ordnung bringen. Niemanderwartet, dass er unfehlbar ist.
إذا كانت اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ حريصة على أداءوظيفتها على الوجه الصحيح، فلابد وأن تقر بكل عثراتها وأن تنظفبيتها.
-
Die Europäer müssen sich außerdem eingestehen, dass einewirksame Diplomatie nicht allein Dialog und Anreize erfordert,sondern auch Glaubwürdigkeit - die Bereitschaft, nötigenfalls Sanktionen und militärische Gewalt einzusetzen.
كما يتعين على الأوروبيين أن يعترفوا بأن الدبلوماسيةالفعّالة لا تتطلب الحوار وتقديم الحوافز فحسب، بل تتطلب أيضاًالمصداقية ـ أي الاستعداد إلى اللجوء إلى العقوبات واستخدام القوةالعسكرية إذا لزم الأمر.
-
Während die Amerikaner noch über die Tötung von bin Ladenjubeln, muss sich die US- Regierung eingestehen, dass ihregescheiterte Politik gegenüber Pakistan dieses Land ungewollt zumzentralen Zufluchtsort für Terroristen gemacht hat.
وحتى مع تهليل الأميركيين وابتهاجهم لمقتل بن لادن، فإن حكومةالولايات المتحدة لابد وأن تدرك أن سياستها الفاشلة في التعامل معباكستان كانت سبباً في تحويل تلك الدولة إلى الملاذ الرئيسي للإرهابفي العالم.
-
Wurden die Fragen eindringlicher, musste ich eingestehen,dass eine Erklärung dafür möglicherweise der Umstand ist, dass den Amerikanern Tiere weniger am Herzen liegen als den Europäern.
وحين ألحوا عليّ بالسؤال كان عليّ أن أعترف بأن التفسير قديكون في أن اهتمام الأميركيين بالحيوانات أقل من اهتمامالأوروبيين.
-
Schließlich würden sie damit eingestehen, dasswirtschaftliche Ereignisse weniger vorhersagbar (und die Ökonomenselbst weniger allwissend) sind, als sie es gerne hätten.
ذلك أنهم بإقرارهم بأهمية هذه العوامل يلمحون ضمناً إلى أنالأحداث الاقتصادية أقل قابلية للتنبؤ بها (وأن معرفة خبراء الاقتصادمحدودة) مما يحبون أن يتصوروا.
-
So würdet ihr nur Eure Niederlage eingestehen. Es gibt einen besseren Weg.
كلا,هذا اعتراف بالهزيمة ,هناك طريق اخر-
-
Das müsste er aber. Ginge er weg, würde er seine Schuld eingestehen.
لكنه مضطر لذلك . الا تفهم ؟ إذا غادر , فستثبت عليه الجريمة
-
Als Wissenschaftlerin muss ich das eingestehen.
كعالمة ومتطوعة يجب ان اضع هذا فى الحسبان
-
Ihre Erbitterung gegen die Weißen ist so groß und, wie ich eingestehen muß, so gerecht, daß sie keinem gefangenen Bleichgesichte so mir nichts dir nichts die Freiheit schenken werden., Er wird seine Sünde eingestehen.", Ihm war sehr gefühlvoll ums Herz, bis auf die kleine Befangenheit, die er sich nicht eingestehen wollte. "Rosa", sagte er ein wenig heiser und faßte die dunkle kleine Gestalt fest an die Schultern. "Oh!, Ging es auch ihr schlecht, so war sie ihm näher und er konnte ihr auch seine Leiden eingestehen, konnte ihr zeigen, wie viel mehr er um sie, als sie um ihn gelitten hatte., So zum Beispiel regieren alle Weiber für ihr Leben gerne, aber die sind selten, welche es eingestehen und den Namen, daß sie regieren, haben wollen., Er konnte sich rächen, indem er dem Kriegsrechte freien Lauf ließ, aber eine solche Rache weder sich selbst noch seinem Opfer eingestehen. "Wie bist du hier zurückgeblieben?, Allein Sie werden mir eingestehen, daß Sie sich nicht bestrebt haben, das Paradies für Cecca zu gewinnen., ich muß mein Unvermögen in diesem Punkt eingestehen., "Von Irland kann ich nichts sagen," entgegnete Mariano etwas scharf; -"daß es mir aber nicht in Sheffield geglückt ist, muß ich eingestehen, denn während unseres dortigen Aufenthaltes fielen zwei Mordthaten und verschiedene andere Unthaten vor.", -Schon bei seiner Kunstreise durch England, also im ersten Jahr seiner Laufbahn, mußte er sich eingestehen, daß bei solcher Virtuosen-Existenz davon gar nicht die Rede sein könne.