Textbeispiele

• Er schmunzelte, als er das Geschenk öffnete.
  ابتسم عندما فتح الهدية.
• Sie schmunzelte, als sie den Brief las.
  ابتسمت عندما قرأت الرسالة.
• Ich schmunzelte, als ich an die alte Zeit dachte.
  ابتسمت عندما فكرت في الأوقات القديمة.
• Schmunzeln Sie nicht über meine Fehler.
  لا تبتسم على أخطائي.
• Das Kind schmunzelte, als es das Spielzeug sah.
  ابتسم الطفل عندما رأى اللعبة.
• "Was im Fernsehen gezeigt wird, hat mehr Gewicht als das geschriebene Wort", meint Segev nicht ohne Schmunzeln. Der 62jährige Sohn deutscher Emigranten, die 1935 vor den Nazis nach Palästina flüchten mussten, hat seinen Humor bewahrt. Und dies, obwohl so vieles, was er und andere israelische Intellektuelle sich in den vergangenen Jahrzehnten erhofften, nicht eingetreten ist.
  يقول توم سيغيف مبتسمًا إنَّ "ما يتم عرضه في التلفاز يحظى بأهمية أكثر مما تحظى به الكلمة المكتوبة". لقد حافظ سيغيف البالغ من العمر 62 عامًا والذي يعتبر ابنًا لمهاجرين ألمان اضطروا عام 1935 إلى الهرب من النازيين إلى فلسطين على ظرافته وطيبة نفسه؛ وذلك على الرغم من أنَّ الكثير من آماله وآمال المثقفين الإسرائيليين الآخرين التي كانوا يعقدونها في العشرين عامًا الماضية لم تتحقَّق.