Textbeispiele

• Sein philisterhaftes Verhalten ist schwer nachvollziehbar.
  إن سلوكه الرجعي الروتيني صعب الفهم.
• Sie mochte seine Art nicht, so philisterhaft und gegen Veränderung.
  لم يعجبها نمطه ، كان متحجر الفكر ومقاوماً للتجديد.
• Philip ist sehr konservativ und philisterhaft in seinen Ansichten.
  فيليب محافظ جداً ومتحجر الفكر في آرائه.
• Sein philisterhaftes Denken hat zu vielen Konflikten während der Konferenz geführt.
  أدى تفكيره المتحجر إلى العديد من النزاعات خلال المؤتمر.
• Ich mag keine philisterhaften Menschen, die sich ständig gegen Veränderungen wehren.
  لا أحب الناس التقليديين الذين يقاومون التغيير باستمرار.
• In seinem Werk „ Gespräche mit dem Teufel“ schuf er eineamüsante Parallelwelt zu den traditionellen christlichen„ Moralgeschichten“ und setzte seinen Humor ein, um dieabgedroschenen Wahrheiten der Religion und ihrer Gegner zuhinterfragen, deren philisterhafte Fassaden einzureißen und dennochdie den alten Glaubenssätzen zugrunde liegende wahre moralische Bedeutung zu verteidigen.
  وفي كتابه "مداولات مع الشيطان" نجح في خلق عالم مشوق موازٍللروايات الأخلاقية المسيحية التقليدية، وذهب بحسه المرح إلى التشكيكفي الحقائق المبتذلة التي طرحتها بعض الأديان والحجج التي ساقهامعارضو تلك الحقائق، فجردهم من صدفتهم الضحلة غير المستنيرة، ولكنهدافع في الوقت نفسه عن المغزى الأخلاقي الحقيقي المؤسس للمعتقداتالقديمة.
• Die philisterhaften Attacken von Herrn Bowden haben mich so beleidigt, dass ich bei der Anwaltskammer seinen Ausschluss beantragt habe, aufgrund moralischer Verdorbenheit.
  لقد أحسست بالإهانة من التكتيك القديم للسيد بودن سأتوسل لنقابة المحامين أن تتخذ معه موقفا لنقف على أرض صلبة من الأخلاقيات التي أنعدمت