Textbeispiele

• Es ist so gut wie unmöglich, in dieser Branche einen Job zu finden.
  يكاد يكون مستحيلاً العثور على عمل في هذا القطاع.
• Es ist so gut wie unmöglich, diese Person zu treffen.
  يكاد يكون مستحيلاً مقابلة هذا الشخص.
• Nach vielen gescheiterten Versuchen erscheint es so gut wie unmöglich, dieses Problem zu lösen.
  بعد الكثير من المحاولات الفاشلة, يكاد يكون مستحيلاً حل هذه المشكلة.
• Es ist so gut wie unmöglich, in seiner Anwesenheit still zu bleiben.
  يكاد يكون مستحيلاً الحفاظ على الصمت في وجوده.
• Unter den gegenwärtigen Umständen ist es so gut wie unmöglich zu reisen.
  في ظل الظروف الراهنة, يكاد يكون مستحيلاً السفر.
• Ohne Blutvergießen, wie wir es nun in manchen Teilen derarabischen Welt sehen, wäre es so gut wie unmöglich, diesen Geistwieder in die Flasche zu bekommen.
  إن إعادة المارد إلى القمقم الآن أمر شبه مستحيل من دون إراقةالدماء على النحو الذي نشهده الآن في بعض من أجزاء العالمالعربي.
• Was in dem Film The Invisible War Geschichte für Geschichtedeutlich wird, ist eine übereinstimmende – ja, fast identische – Schilderung der Verschleierung, Vertuschung und Bestrafung dermutmaßlichen Opfer, für die es so gut wie unmöglich war, Gerechtigkeit auf institutionellem Wege zu erlangen.
  فمن الواضح أن حدوث واقعة اغتصاب أثناء نوبة مشرف ما أمر بالغالسوء وما كان ليرغب في ظهوره على سجلاته. ومما يجعل ترهيب الشاكينسهلاً أنهم مرؤوسين مباشرين لمن يتقدمون لهم ببلاغاتهم.
• Im Harryhausen"s? Aber das ist so gut wie unmöglich!
  لكن من المستحيل الحجز هناك؟
• Es ist so gut wie unmöglich, einen Partner zu finden, der vertrauenswürdig und loyal ist.
  . . .سأخبرك، إنه من شبه المستحيل إيجاد شريك .جدير بالثقة ومخلص
• Ich würde sagen, das ist so gut wie unmöglich.
  لقد اخبرتك ان هذا فعلياً مستحيل
• Zu wissen, wie es ist, geschieden zu sein, ist so gut wie unmöglich.
  التغلب على الطلاق هو أمر شبه مستحيل
• Also ja, Masturbation ist so gut wie unmöglich.
  أجل الاستمناء مستحيل
• So gut wie unmöglich aufzuspüren. Befragt ihr noch Zeugen?
  يكاد يكون تعقّبها مستحيلًا - أما زلتم تستجوبون الشهود؟ -
• Jetzt, da Deb mein siamesischer Zwilling ist, wird es so gut wie unmöglich sein, in Louis' Penthouse zu gelangen.
  الآن و(ديب) هي تؤامي السيامي (الدخول لشقة (لويس سيصبح شبه مستحيل
• Jetzt, da Deb mein siamesischer Zwilling ist, wird es so gut wie unmöglich sein, in Louis' Penthouse zu gelangen.
  أمّا وقد غدت (دِب) لا تبارحني، سيصبح" "دخول شقّة (لوِس) ضربًا من المستحيل