Textbeispiele

• Er hat eine argumentative Persönlichkeit, die manchmal Konflikte verursacht.
  لديه شخصية جدلية قد تسبب الصراعات في بعض الأحيان.
• Ihre argumentativen Fähigkeiten haben ihr im Gerichtssaal sehr geholfen.
  لقد أفادتها قدراتها الجدلية كثيرًا في المحكمة.
• Er ist sehr argumentativ, wenn es um Politik geht.
  هو جدلي جدا عندما يتعلق الأمر بالسياسة.
• Einige Leute finden ihren argumentativen Stil aggressiv.
  بعض الناس يجدون أسلوبها الجدلي عنيفا.
• Ich mag seine argumentative Herangehensweise an philosophische Themen.
  أنا أحب توجهه الجدلي نحو الموضوعات الفلسفية.
• Es mag eine unangenehme Tatsache sein: aber der Grund dafür, dass Abu Qatada - der fundamentalistische Religionsgelehrte, den palästinensische Militante unlängst im Tausch gegen den BBC-Journalisten Alan Johnston freibekommen wollten - eine grosse Gefolgschaft hat, liegt darin, dass er hochgelehrt ist und dass seine religiösen Interpretationen und Rechtssprüche auf einer soliden argumentativen Basis stehen. Auch wenn ich seine Ansichten mittlerweile in keiner Weise mehr teile, kommt ihnen innerhalb des islamischen Kanons doch Gültigkeit zu.
  قد لا يطيب لنا أن نتقبل حقيقة ثابتة هي أن السبب في وجود عدد كبير من أنصار أبو قتادة، (عالم دين أصولي أراد متشددون فلسطينيون مؤخرا تبادله لقاء الإفراج عن الصحفي ألن جونستون من محطة الإذاعة البريطانية) يعود لكونه ضالعا في شؤون الدين ولكون تفسيره للدين وكون الأحكام القانونية الصادرة عنه مبنية على حجج قوية دامغة. مع أنني لم أعد أؤمن في هذه الأثناء على الإطلاق بأفكاره إلا أنني أرى مع ذلك بأنها تحتل وزنا مهما في سياق مجموع الأحكام المتعلقة بالدين الإسلامي.
• Argumentatives Grundsatzseminar von "Lancaster House" über Kleinwaffen und leichte Waffen am 13.
  • حلقة عمل جزر المحيط الهادئ بشأن الأسلحة الصغيرة، التي عقدت في بريسبين، استراليا، في الفترة من 9 إلى 11 أيار/مايو 2001.
• Aber die Chinesen haben noch einen argumentativen Trumpf imÄrmel, der plausibler (und auch zeitgemäßer) klingt.
  ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثرقبولاً (وأكثر معاصرة).
• Tut mir Leid, Euer Ehren. Das war argumentativ.
  أنا أسف ، يا سيادة القاضي هذا كلام تحاوري
• Argumentativ. (Richter) Abgewiesen.
  إعتراض