Textbeispiele

• Ich muss eine Eingabe an das Büro machen.
  أنا بحاجة إلى تقديم عريضة للمكتب.
• Ihr Antrag um Eingabe wurde von der Behörde genehmigt.
  تمت الموافقة على طلبك للعريضة من قبل السلطة.
• Die Frist für die Eingabe des Berichts endet morgen.
  تنتهي المهلة المحددة لتقديم العريضة للتقرير غدًا.
• Die Eingabe muss in schriftlicher Form vorliegen.
  يجب أن تكون العريضة في شكل مكتوب.
• Die Eingabe muss alle erforderlichen Informationen enthalten.
  يجب أن تحتوي العريضة على جميع المعلومات المطلوبة.
• Ihre Eingaben wurden gespeichert.
  تم حفظ ما أدخلته.
• Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe!
  من فضلك راجع ما أدخلته!
• Gedenkt, als Dein Herr den Engeln eingab: "Wahrlich, ich bin mit euch; so steht den Gläubigen bei! Ich werde die Herzen der Ungläubigen mit Panik erfüllen." Trefft sie oberhalb ihrer Nacken, und schlagt ihnen alle Fingerspitzen ab!
  إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان
• Wir haben vor dir nur Männer entsandt, denen Wir die Offenbarung eingaben. Fragt doch die Kenner der Heiligen Bücher, wenn ihr selbst es nicht wißt!
  وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
• als Wir deiner Mutter eingaben:
  إذ أوحينا إلى أمك ما يوحى
• Wir haben vor dir nur Menschen als Gesandte geschickt, denen Wir Offenbarungen eingaben. Fragt die Kenner der offenbarten Schriften, wenn ihr es nicht wißt!
  وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون
• Wir haben vor dir keinen Gesandten geschickt, dem Wir nicht eingaben, daß es außer Mir keinen Gott gibt. So dienet Mir allein!
  وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون
• Er (Gabriel) gab Gottes Diener (Muhammad) ein, was er ihm eingab.
  فأوحى إلى عبده ما أوحى
• und Der ihr die Erkenntnis von Frevel und Frömmigkeit eingab!
  فألهمها فجورها وتقواها
• daß dein Herr ihr eingab (sich zu erschüttern).
  بأن ربك أوحى لها

Synonyme

• Input | Bittschrift, Petition
  استدعاء ، طلب ، مُذكّرة

Synonyme

• Vorschlag, Antrag, Bitte, Anfrage, Bewerbung, Abgabe, Eingabe, Memorandum, Petition, Gesuch

Beispiele

• Der AirClip kostet zwischen 65 Pfennig und 1,10 Mark. Ansonsten kommt das Gerät ohne Hörer aus, die Eingabe erfolgt per Sprache., Dazu ist nur die Eingabe in ein einfaches Suchfeld nötig - auf Mausklick erscheint dann in der Regel die verantwortliche Firma mitsamt Adresse., So wird in Zukunft bei der Eingabe des Wortes "Event" der Link zum Ticketvertrieb Qivive erscheinen., Inzwischen hat MobileAria aber eingesehen, dass die sprachgesteuerte Eingabe für ein solches Gerät unverzichtbar ist und dass bisher noch keine leistungsfähige Spracherkennungssoftware für Palmtops möglich ist., Das in flexibler Folie untergebrachte Keyboard wiegt nur 214 Gramm und kostet 120 Mark. Obwohl die Tasten mit einem Hub versehen sind, ist die schnelle Eingabe oft fehlerhaft., Flexible Tastaturen ersetzen bei den PCs die Maus und bei Organizern die umständliche Eingabe, Es können Stadtpläne geordert oder über Eingabe des Autokennzeichens Orte gefunden werden, ergänzt um aktuelle Verkehrsinfos., Das Verbmobil erkennt gesprochene Spontansprache, analysiert die Eingabe, übersetzt sie in eine Fremdsprache, erzeugt einen Satz und spricht ihn schließlich aus., "Ohne Eingabe der Kontonummer ist eine Auszahlung der zeitschlossgesicherten Kassen nicht möglich., Jede Verzögerung schade nur dem Computermarkt und dem öffentlichen Interesse, erklärte das Justizministerium in einer Eingabe an das Bundesberufungsgericht.

leftNeighbours

• scharfe Eingabe, sprachgesteuerte Eingabe, umständliche Eingabe, schriftliche Eingabe, Nach Eingabe, präzise Eingabe, entsprechende Eingabe, flache Eingabe, eine Eingabe, nach Eingabe

rightNeighbours

• Eingabe eines, Eingabe an das, Eingabe an den, Eingabe erfolgt, Eingabe kryptischer, Eingabe verwertete, Eingabe von, Eingabe laufender, Eingabe spezieller, Eingabe Ihres

wordforms

• Eingabe, Eingaben