-
So ist man in Algier noch immer verstimmt über die Äußerungen des französischen Innenministers Brice Hortefeux anlässlich des vereitelten Attentatsversuchs eines 23jährigen Nigerianers auf einen Linienflugzeug nach Detroit vom vergangenen Jahr:
وعلى سبيل المثال ما يزال الجزائريون حتى الآن مستائين من التصريحات التي أدلى بها وزير الداخلية الفرنسي، بريس أورتفو عقب محاولة الهجوم الفاشلة والتي قام بها العام الماضي شاب نيجيري عمره ثلاثة وعشرين عامًا على متن طائرة كانت متجهة إلى مطار ديترويت.
-
Wie verstimmt Abdallah war, zeigte sich daran, dass er von der "illegalen Besetzung des Irak" durch die Amerikaner sprach. Die US-Regierung hielt jedoch an ihrer Strategie fest.
واتضح مدى استياء الملك عبد الله في حديثه عن "الاحتلال الأمريكي غير المشروع للعراق". لكن الإدارة الأمريكية تمسكت بإستراتيجيتها،
-
Im Gegensatz dazu hat die türkische AKP noch eine Chance,ihre Legitimität in den Augen der verstimmten Wählerschaftwiederherzustellen, weil ihre Abkehr vom Pluralismus stark mit Erdoğan selbst identifiziert wird.
وعلى النقيض من هذا، لا تزال فرصة حزب العدالة والتنمية فيتركيا لإعادة إضفاء الشرعية على نفسه في نظر ناخبيه قائمة، لأن تراجعهعن مبادئ التعددية يتصل بقوة بأردوغان ذاته.
-
Die Wahrheit freilich ist: Es geht bei den russischen Wahlen nicht darum, wer verstimmter über Luschkow war.
والحق أن الانتخابات الروسية لن تعتمد على من كان أكثر سُخطاًعلى لوجكوف.
-
Aber früher... ...wusste ich immer genau, wann sie verstimmt war... ...weil sie dann immer ganz ruhig wurde.
...كنت اعرف متى تكون غاضبة... ...تكون فى صمت تام.
-
Es war oft unleserlich, wir mussten es überarbeiten. Ich wollte, dass Opa möglichst verstimmt aussieht.
.أشعر بالسوء .انفصل آل (هاوتن) في حفلنا
-
Vom verstimmten Opa machte ich viele Aufnahmen.
.مارج)، أرجوك) .ذلك منذ عشرين دقيقة
-
- Ich verstehe Ihre Verstimmung. - Sie kennen mich nicht verstimmt.
يمكنني أن أفهم مدى الغضب الذي تشعر به - أنت لم ترني غاضبا من قبل -
-
Rose ist verstimmt. Was kann man da nur tun?
روز مستاءة.. ما العمل؟
-
Gestern abend wirktest du sehr verstimmt.
ليلة امس لاحظت انك كنت أكثر من منزعج