Textbeispiele

• Heute findet ein großes Wettrennen im Stadion statt.
  اليوم يقام سباق جري كبير في الملعب.
• Sie bereitet sich auf ihr erstes Wettrennen vor.
  هي تستعد لسباق الجري الأول لها.
• Er hat das Wettrennen gewonnen.
  لقد فاز في سباق الجري.
• Wir veranstalten jedes Jahr ein Wettrennen als Teil unseres Sportfestes.
  نحن نقيم سباق جري كل عام كجزء من مهرجان الرياضة لدينا.
• Teilnahme an einem Wettrennen erfordert harte Arbeit und Training.
  المشاركة في سباق الجري تتطلب العمل الجاد والتدريب.
• Wettrennen in den Hunger
  سباق إلى الجوع
• Es kam zu einem Wettrennen im atlantischen und – imgeringeren Ausmaß – im pazifischen Raum.
  وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقةالأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ.
• Die chemische Industrie verbraucht mehr Energie als dergesamte private Transport und die Aluminiumproduktion liefert sichbezüglich des Stromverbrauchs ein Wettrennen mit dem gewerblichen Sektor.
  كما تستهلك الصناعات الكيميائية من الطاقة ما يزيد على إجمالياستهلاك وسائل النقل الخاصة، وينافس إنتاج الألومونيوم القطاع التجاريبالكامل من حيث استهلاكه للطاقة الكهربية.
• Paradoxerweise könnte zudem das „ Ergrünen“ Amerikas – diespäte, aber leidenschaftliche Erkenntnis der eigenen Verantwortungfür das Überleben des Planeten – zu einem transatlantischen Wettrennen um den ersten Preis im ökologisch korrekten Verhaltenführen.
  ومن عجيب المفارقات أيضاً أن "تخضير" أميركا ـ التي انتبهت فيوقت متأخر ولكن بقدر كبير من الشغف إلى مسؤولياتها فيما يتصل ببقاءكوكب الأرض ـ قد يؤدي إلى سباق تنافسي عبر أطلسي سعياً إلى الفوزبالجائزة الأولى في السلوك البيئي الطيب.
• Im Wettrennen um die höchsten Gewinne haben die Bankendramatisch aufgedreht.
  لقد انتقلت البنوك إلى سرعة أعلى مفرطة، في سباق تنافسي منأجل توليد عائدات أعلى.
• Zu einem Zeitpunkt befanden sich über 400 NGOs in Aceh undlieferten sich dort ein Wettrennen um Ressourcen, Personal undfinanzielle Mittel.
  ففي مرحلة ما كانت منطقة آتشيه بإندونيسيا تعج بأكثر منأربعمائة منظمة غير حكومية، تتنافس سعياً إلى الحصول على الموارد،والأفراد، والتمويل.
• Das Wettrennen war schließlich eröffnet.
  وبدأ السباق أخيرا.
• Ihre Stimmen könnten sich in einem knappen Wettrennen alsentscheidend erweisen.
  وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي منالجانبين.
• Es sollte kein Wettrennen geben, wer Medwedews neuer bester Freund wird und keine Augenkontakte mit tiefen Einblicken in die Seele des Gegenübers.
  ولا ينبغي أن يدور سباق حول من يستطيع أن يفوز بصداقةميدفيديف ووده أولاً، كما ينبغي لكل التخمينات والتكهنات بشأن طبيعتهأن تتوقف حتى تتبين الأمور.
• LONDON – Nach dem Ersten Weltkrieg schrieb der englische Schriftsteller H. G. Wells, dass es ein Wettrennen zwischen Moralund Zerstörung gäbe.
  لندن ـ بعد الحرب العالمية الأولى كتب هـ. ج.