Textbeispiele

• Mir ist eine großartige Idee eingefallen
  خطرت لي فكرة رائعة .
• Ist dir etwas Wichtiges eingefallen?
  هل خطر لديك شيء مهم؟
• Nach langem Nachdenken ist ihm die Lösung eingefallen.
  بعد تفكير طويل، خطرت له الحل .
• Plötzlich ist mir dein Geburtstag eingefallen.
  فجأة خطر عقلي عيد ميلادك
• Während unserer Diskussion ist mir ein passender Kommentar eingefallen.
  أثناء مناقشتنا، خطر لي تعليق مناسب .
• mit tiefer Besorgnis feststellend, dass bis zu 200.000 Flüchtlinge in den Nachbarstaat Tschad geflohen sind, was eine schwere Belastung dieses Landes darstellt, und mit dem Ausdruck seiner tiefen Besorgnis über Meldungen, wonach Janjaweed-Milizen aus der Region Darfur in Sudan wiederholt über die Grenze nach Tschad eingefallen sind, sowie Kenntnis nehmend von der Vereinbarung zwischen den Regierungen Sudans und Tschads, einen gemeinsamen Mechanismus zur Sicherung der Grenzen einzurichten,
  وإذ يشير مع بالغ القلق إلى أن ما يصل إلى 000 200 لاجئ قد فروا إلى دولة تشاد المجاورة، مما يلقي عبئا خطيرا على كاهل ذلك البلد، وإذ يعرب عن قلقه البالغ إزاء التقارير التي تفيد بقيام ميليشيات الجنجويد بمنطقة دارفور بالسودان بشن غارات عبر الحدود على تشاد، وإذ يحيط علما أيضا بالاتفاق الذي أبرمته حكومتا السودان وتشاد بشأن وضع آلية مشتركة لتأمين الحدود،
• "Der Sicherheitsrat bekundet seine ernste Besorgnis über jüngste Meldungen, wonach Elemente der ruandischen Armee in die Demokratische Republik Kongo eingefallen sind.
  ”يعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ إزاء التقارير التي وردت مؤخرا بشأن إغارة عناصر من الجيش الرواندي على جمهورية الكونغو الديمقراطية،
• Der Sicherheitsrat bekundet ferner seine Besorgnis über die Meldungen, wonach die Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas (FDLR) ihre militärischen Aktivitäten im Osten der Demokratischen Republik Kongo verstärkt haben und in das Hoheitsgebiet Ruandas eingefallen sind.
  ”ويعرب مجلس الأمن كذلك عن قلقه إزاء التقارير المتعلقة بازدياد الأنشطة العسكرية للقـوى الديمقراطية لتحرير رواندا في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية والغارات التي تشنها على أراضــي رواندا،
• Nationalistische Chinesen erinnern sich an die Eroberungendes russischen Kaiserreichs, während viele Russen einepathologische Angst vor der „gelben Gefahr“ haben, auch wenn die Mongolen China eroberten und regierten, während sie am Ende aus Russland vertrieben wurden (ganz davon abgesehen, dass die Chinesennie in Russland eingefallen sind).
  فالصين القومية تتذكر غزوات روسيا الإمبراطورية، في حين يشعرالعديد من الروس بخوف مرضي من "الخطر الأصفر"، برغم أن المغول غزواالصين وحكموها، في حين طُرِدوا من روسيا في نهاية المطاف (ناهيك عن أنالصينيين لم يقدِموا على غزو روسيا قط).
• Trotz Stresstests, Rettungsfonds und ständigen Sitzungenist der europäischen Politik bisher keine dauerhafte, tragfähige Lösung eingefallen.
  وعلى الرغم من اختبارات الإجهاد، والأرصدة المخصصة لتمويلعمليات الإنقاذ، فإن الإصلاح الدائم العملي كان حتى الآن هدفاً بعيداًعن منال صناع القرار السياسي الأوروبيين.
• Wütend bin ich auf diese wahnsinnigen Hunde des Krieges,die in Mumbai eingefallen sind.
  فغضبي ينصب على كلاب الحرب المخبولة التي غزتمومباي.
• Mir ist eine tolle Idee eingefallen.
  .خطر لي فكرة جيدة
• - Was Besseres ist mir nicht eingefallen.
  هل هي كذلك؟ ذلك هو الشيء الذي فكرت به؟ - هاري)؟) -
• Ist mir beim Abendessen vor acht Jahren eingefallen.
  لقد أخترعته منذ ثمانى سنوات تقريبآ .عندما كنت أتناول الغذاء
• Weißt du, was ich will? Ist mir neulich eingefallen.
  أتعرف ما الذى أريده ؟ فكرت بهذا قبل أيام

Synonyme

• ضامر ، هزيل ، ناحل ، نحيف ، أهضم

Synonyme

• kommen, nehmen, beginnen, erinnern, einsetzen, aufnehmen, anfangen, besetzen, einziehen, erobern

Beispiele

• Es sei ihr nicht eingefallen, die Begegnung jemanden zu melden, sagte Bryant., Noch nie ist es jemandem eingefallen, zwischen diesen beiden eigenwilligen Repräsentanten der deutschen Geistesgeschichte ein geistiges Band zu knüpfen., Schriftsteller zu werden, ist mir nie eingefallen., Einiges ist uns eingefallen, nur nichts Besonderes, nichts, was es anderswo nicht auch gegeben hätte., Das ist ihm von ganz alleine eingefallen., Dass sie ein ähnliches Symposium wie das der Deutschen Literaturkonferenz über "Wahrnehmungszustände" zum Thema "Krieg und Literatur" nach dem 11. September hätte ausrichten könnte, wäre ihr wohl nicht im Traum eingefallen., Schalke ist nicht viel eingefallen, und im Stadion war es auch schön ruhig", beschrieb Thomas Hengen die Lage., Selten haben sie in der Arena Auf Schalke eine Mannschaft erlebt, der so wenig eingefallen ist., Nur Bixente Lizarazu ist eine, wenn auch etwas bizarre Lösung eingefallen: "Wenn die gegen Leverkusen auch so überhart spielen, dann ist es in Ordnung.", Der berührendste Song ist ihm zur Polizistenwitwe eingefallen.

leftNeighbours

• nicht im Traum eingefallen, Besseres eingefallen, nie eingefallen, Wangen eingefallen, niemandem eingefallen, nichts eingefallen, gar nicht eingefallen, besseres eingefallen, Originelles eingefallen, anderes eingefallen

rightNeighbours

• eingefallen wäre, eingefallen wären, eingefallen ist

wordforms

• eingefallen, eingefallenen, eingefallene, eingefallenes, eingefallenem, eingefallne, eingefallnen, einfallen, einfällt, einfiel, einfielen, einfalle, einzufallen, einfiele, einfallt, einfallend, einfällst, einfielet, einfielest, einfallet, einfallest, einfielt, einfielst