Textbeispiele

• Dieser populärwissenschaftliche Text macht komplexe Themen für alle verständlich.
  يجعل هذا النص العلمي الشعبي الموضوعات المعقدة مفهومة للجميع.
• Sein Ziel ist es, populärwissenschaftliche Literatur zu veröffentlichen.
  هدفه هو نشر الأدب العلمي الشعبي.
• Populärwissenschaftliche Beiträge helfen dabei, wissenschaftliche Themen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
  تساعد المساهمات العلمية الشعبية على جعل الموضوعات العلمية متاحة لجمهور أوسع.
• Sie hat ein Buch mit einer populärwissenschaftlichen Darstellung der Quantenphysik geschrieben.
  كتبت كتابًا يقدم عرضًا علميًا شعبيًا للفيزياء الكونية.
• Ich lese gern populärwissenschaftliche Bücher, weil sie die Wissenschaft für Laien verständlich machen.
  أحب قراءة الكتب العلمية الشعبية لأنها تجعل العلم مفهومًا للأشخاص العاديين.
• Auf dem populärwissenschaftlichen Buchmarkt präsentieren einige Publizisten Schreckbilder des Islam und geben ihre den historischen und soziologischen Forschungsstand ignorierenden Thesen als wissenschaftlich aus.
  ففي سوق الكتب العلمية الشعبوية يقدم بعض الناشرين صوراً مرعبة للإسلام عارضين نظرياتهم – التي تتجاهل أحدث نتائج البحث التاريخي والسوسيولوجي - باعتبارها نظريات علمية؛
• Aktivisten und Blogger im Netz versuchen ihre Ressentiments durch Behauptungen aus den populärwissenschaftlichen Büchern zu begründen und laden deren Autoren zu Veranstaltungen ein.
  الناشطون والمدونون يحاولون أن يبرروا أحقادهم عبر ادعاءات يستمدونها من الكتب العلمية الشعبوية، ويقومون بدعوة مؤلفي تلك الكتب إلى ندواتٍ ينظمونها.
• Raddatz veröffentlichte seit 2001 in schneller Folge populärwissenschaftliche Bücher mit Titeln wie "Von Gott zu Allah?", "Von Allah zum Terror" und zuletzt "Allah und die Juden. Die islamische Renaissance des Antisemitismus".
  نشر راداتس في عام 2001 في تعاقب سريع سلسلة من الكتب العلمية الشعبوية التي تحمل عناوين مثل: "من الرب إلى الله؟" و"من الله إلى الإرهاب" وأخيراً "الله واليهود. العودة الإسلامية إلى معادة السامية".
• Die angesammelten Materialmengen präsentiert der Autor in einem durchgängig packenden Stil, ohne dabei ins Populärwissenschaftliche abzugleiten: weder stellt er alle Türken unter Generalverdacht, noch übergeht er armenische Terroristen, auf deren Existenz heutige Nationalisten ihre Leugnungsstrategien aufbauen.
  يعرض الكاتب ما جمعه من مراجع لا تحصى بأسلوب يسحر القارئ من البداية حتى النهاية دون أن ينزلق إلى متاهات أدب الإثارة. فهو لا يعمد إلى وضع الأتراك بكاملهم في قفص الاتهام ولا يهمل التطرق إلى الإرهابيين الأرمن الذين يجري توظيفهم اليوم من قبل القوميين الأتراك لتبرير استراتيجية إنكار وقوع القتل الجماعي.
• In einem Punkt haben die Kreationisten recht: Ungeachtetdes Eindrucks, den die vielen populärwissenschaftlichen Veröffentlichungen zum Thema hinterlassen, befindet sich die Evolutionstheorie in einer Krise.
  والواقع أن أنصار نظرية الخلق محقون بشأن أمر واحد: فخلافاًللانطباع الذي تخلفه كتابات تحظى بشعبية كبيرة حول هذا الموضوع، فإننظرية النشوء والارتقاء تمر بأزمة.
• Wir können jede populärwissenschaftliche Erklärung durchgehen, aber das bringt uns nicht weiter und vor allem nicht hier raus.
  انظرى , يمكننا الجلوس هنا ونفسر كل ما تريدين ولكن هذا لن يساعدنا هذا لن يخرجنا من هنا