Textbeispiele

• Ich denke, es war eine gute Entscheidung, ein neues Auto zu kaufen.
  أعتقد أنه كان قرارًا جيدًا شراء سيارة جديدة.
• Deine Wahl, Medizin zu studieren, war eine gute Entscheidung.
  كان اختيارك لدراسة الطب قرارًا جيدًا.
• Es war eine gute Entscheidung, früher zur Ruhe zu gehen.
  كان قرار جيد أن نذهب للنوم مبكرًا.
• Die Entscheidung, das Angebot anzunehmen, war gut.
  كان قبول العرض قرارًا جيدًا.
• Es war eine gute Entscheidung, den Vertrag zu unterschreiben.
  كان التوقيع على العقد قرارًا جيدًا.
• Nun wir haben in Köln eine sachliche und gute Debatte und die Entscheidung für den Bau ist im Rat der Stadt Köln gefallen. Der Bau der Moschee wird Anfang nächsten Jahres beginnen und Ende 2010 werden die ersten Gläubigen in der Moschee beten können.
  لقد خضنا في كولونيا نقاشًا موضوعيًا وجيدًا كما تم في مجلس بلدية مدينة كولونيا اتِّخاذ القرار لصالح بناء المسجد. وسيبدأ بناء المسجد في مطلع العام القادم كما سيكون بإمكان المسلمين الصلاة فيه مع نهاية عام 2010.
• Gute Entscheidungen sind das Resultat reiflicherÜberlegung.
  إن القرارات الجيدة تنبع من التفكير المتروي.
• Aber eine alternative, mit den biologischen undgeologischen Tatsachen vereinbare Erklärung ist, dass wir über Millionen von Jahren hinweg eine moralische Fähigkeit entwickelthaben, die intuitive Entscheidungen über Gut und Böseauslöst.
  ولكن هناك تفسير بديل يتفق مع حقائق البيولوجيا والجيولوجيا،ويؤكد أننا على مر الملايين من السنين تكون لدينا استعداد أخلاقيتولدت عنه في أذهاننا بديهيات بشأن الصواب والخطأ.
• Diese Studien bieten uns einen empirischen Beleg für die Vorstellung, dass wir, so wie mit anderen psychologischen Fähigkeiten des Verstandes einschließlich der Sprache und der Mathematik, mit einem moralischen Vermögen ausgestattet sind, dasunsere intuitiven Entscheidungen über Gut und Böse lenkt.
  مثل هذه الدراسات من شأنها أن تقدم دعماً مبنياً على التجربةللفكرة التي تقول إن الاستعداد الأخلاقي، مثله كمثل القدرات والملكاتالنفسية الأخرى التي يتسم بها العقل، بما في ذلك الملكات اللغويةوالحسابية، عبارة عن منحة أو هبة تعمل على إرشاد أحكامنا البديهيةبشأن الصواب والخطأ.
• In ihre Machtproben verstrickt, ist die Führung nicht inder Lage, gut informierte und nuancierte Entscheidungen im Umgangmit Außenstehenden zu treffen.
  ففي خضم انهماك هؤلاء القادة في اختبار إرادة الأطراف الأخرى،يصبحون عاجزين عن اتخاذ قرارات دقيقة قائمة على الاطلاع في تعاملهم معأي جهة خارجية.
• Führer benötigen ausreichende Managementfertigkeiten, umdafür zu sorgen, dass Systeme eingerichtet sind, die nicht nur gute Entscheidungen, sondern auch ihre effektive Umsetzunggewährleisten.
  والزعيم يحتاج إلى القدر الكافي من المهارات الإدارية لضمانوضع الأنظمة في مكانها الصحيح وعلى النحو الذي يسمح لها بتوفيرالمعلومات اللازمة لاتخاذ القرارات السليمة وضمان التنفيذالفعّال.
• Infolgedessen sind selbst gute Entscheidungen nurmangelhaft geplant. Somit steigt das Fehlerrisiko.
  ونتيجة لهذا، فحتى القرارات الطيبة أصبح التخطيط لها منقوصاً،وبالتالي فقد أصبحت احتمالات الخطأ في ارتفاع مستمر.
• Den Bürgern mehr Macht zu geben bedeutet, ihnen die Befugnisse zu geben, Entscheidungen zu treffen, aber auch das Wissen, um gute Entscheidungen zu treffen.
  إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفةاللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
• Zweitens sollte die Politik die jungen Menschen dabeiunterstützen, gute Entscheidungen zu treffen.
  ثانياً، لابد وأن تحرص السياسات الحكومية على مساعدة الشبابفي اتخاذ القرارات السليمة.
• Eine derartige Gesellschaft ist nicht die Antwort auf allunsere Gebete um Anstand und Fairness, oder selbst um vernünftigeund gute Entscheidungen.
  فإن مثل هذا المجتمع لا يمثل استجابة لصلواتنا ودعائنا من أجلحياة يسودها العدل، أو حتى من أجل توجيه قراراتنا وأفعالنا نحوالصواب.