Textbeispiele

• Er blendete das Foto in die Präsentation ein
  بَثَّ الصورة في العرض التقديمي.
• Der Regisseur blendet am Ende des Films eine Hommage an seinen Mentor ein
  يَبثُ المخرج في نهاية الفيلم تكريمًا لمعلمه.
• Der Moderator blendete laufend Updates zur aktuellen Situation ein
  كان المذيع يَبثُ بشكل مستمر تحديثات عن الوضع الحالي.
• Die Software ermöglicht es, Videos in Live-Übertragungen einzublenden
  تتيح البرامج بَثَّ الى الفيديوهات في البث الحي.
• Um das Publikum zu verwirren, blendete der Magier falsche Hinweise ein
  لتضليل الجمهور، بَثَّ الساحر إشارات خاطئة.
• Benachrichtigungen für neue Nachrichten einblenden
  فعّل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة
• Benachrichtigungen einblenden, wenn der Chat nicht fokussiert ist
  أظهر التنبيهات المنبثقة إذا لم يكن التركيز على المحادثة
• Benachrichtigungen einblenden, wenn sich ein Kontakt anmeldet
  أظهر تنبيهات منبثقة عند ولوج المتراسل
• Benachrichtigungen einblenden, wenn sich ein Kontakt abmeldet
  أظهر تنبيهات منبثقة عند خروج المتراسل
• Eigentlich habe ich für mich selbst eine kleine Liste gemacht. "Einblenden" in die "Top 40 unter 40" der Magazine.
  وشتمت رئيس (وارنر) البارحة
• "Einblenden" in die "Top 40 unter 40" der Magazine.
  يبدو مستعصياً عليه المشي" ،والحديث حيث بنهاية المطاف
• Sie würden jetzt einen Cartoon einblenden, oder? Um Geschwindigkeit zu erklären?
  أنت تَعرضه بالصورة المتحركة الآن، أليس كذلك؟ لتوضيح السرعة؟
• Der Typ, dem du geschworen hast, dass du seine Nummer am Filmende einblendest.
  الرجل الذي وعدته بوضع رقم هاتفه بنهاية الفيلم
• Du darfst jetzt jederzeit die Nachricht über meiner Schulter einblenden, Tony.
  يمكنك أن تضع صورة للملاحظة فوق كتفي في أي وقت الآن , توني

Synonyme

• einsetzen, ergänzen, integrieren, einschalten, hinzufügen, einbauen, einfügen, einreihen, einarbeiten, einrücken

Beispiele

• Hier: Der neue Rundfunkstaatsvertrag schreibt zwar vor, dass Sie vor Erotiksendungen den abschreckend gemeinten Satz einblenden müssen, die folgende Sendung sei "für Zuschauer unter 16 Jahren nicht geeignet"., "Ausgestattet mit Spezialfernglas und Kleinstcomputer, können sie sich die vor Jahrhunderten zerstörte Schlossanlage einblenden oder griechische Tempel aus Ruinen wiederauferstehen lassen", schreiben die Darmstädter Visionäre., Laut "Medien Tenor"-Chefredakteur Roland Schatz müsste RTL eigentlich das Wort "Dauerwerbesendung" über seinen Nachrichten einblenden., Bei noch verfeinerter Technik ergänzen Kleidungsstücke über in Spiegeln integrierte Displays das Erscheinungsbild: In Fußhöhe lassen sich so verschiedene Schuhmodelle einblenden, ohne dass die Kunden sie real anprobieren müssten., Wer möchte, kann sich bei beiden Sendern via Videotext (n-tv: Seite 360; n24: Seiten 777-785) noch zusätzliche Laufbänder einblenden lassen., Dazu, so heißt es weiter, könnte man Fotos von den Torschüssen einblenden., Der User kann per Mausklick sozusagen die Städte samt ihrer umliegenden Ortschaften "überfliegen", nach bestimmten Straßen suchen, innerhalb des Luftbildes sogar die Straßennamen einblenden lassen und ausgewählte Gegenden genauer unter die Lupe nehmen., Funktionalität allein reicht allerdings schon lange nicht mehr aus, Multifunktionalität ist angesagt: Die Playstation am Handgelenk sollte mindestens die Zeit stoppen können, Mondphasen einblenden, Wecken und an Termine erinnern., Und der DIT, der Vermögensverwalter der Dresdner Bank, lässt sein Logo in den letzten fünf Sekunden vor dem Nachrichten-Gong einblenden., Erschwerend kommt hinzu, dass die Fernsehsender die Nummern der Spendenkonten nicht mehr einblenden, sondern lediglich auf eine Videotexttafel verweisen.

leftNeighbours

• Anzeigetafel einblenden, Bildschirm einblenden, Programm einblenden, Werbung einblenden

wordforms

• eingeblendet, einblenden, einzublenden, einblendet, einblendeten, einblendete, einblendetet, einblendetest, einblendest, einblende, einblendend