Textbeispiele

• Die Sicherheitsbehörden haben eine Schläferzelle in der Stadt aufgedeckt.
  كشفت الأجهزة الأمنية عن خلية نائمة في المدينة.
• Mitglieder der Schläferzelle wurden verhaftet und sind nun in Haft.
  تم اعتقال أعضاء الخلية النائمة وهم الآن في الحبس.
• Die Ermittlungen führten zur Identifikation einer potenziellen Schläferzelle.
  أدت التحقيقات إلى تحديد هوية خلية نائمة محتملة.
• Eine Schläferzelle kann eine ernsthafte Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellen.
  قد تشكّل الخلية النائمة تهديدًا خطيرًا للأمن الوطني.
• Die Existenz von Schläferzellen im Land ist eine beunruhigende Entwicklung.
  وجود الخلايا النائمة في البلاد هو تطور مقلق.
• Der Triumph der Sicherheitskräfte, den die Regierung über den ersten gemeinsamen Versuch, eine Organisation von Al-Qaida-Symphatisanten zu gründen, errungen haben, bedeutet allerdings nicht, dass damit die Gefahr gebannt ist und mögliche "Schläferzellen" ausgeschaltet wurden.
  الانتصار الأمني الذي حققته السلطة على أول محاولة جماعية لتأسيس " تنظيم موال للقاعدة "، لا يعني زوال الخطر، أو نفي احتمال وجود "خلايا نائمة".
• Nachdem Dschochar Zarnajew verhaftet und sein Bruder totwar, wurde in den darauffolgenden Meldungen von mutmaßlichen„ Schläferzellen“ und geplanten Attentaten berichtet, die von denamerikanischen Sicherheitsbehörden abgewendet wordenseien.
  فمع وجود جوهر تسارنييف قيد الاحتجاز وموت أخيه، تحدثت الجولةالتالية من القصص عن "خلايا نائمة" مزعومة وهجمات مخطط لها نجحت أجهزةالأمن الأميركية في إحباطها.
• Wir haben Schläferzellen, falls jemand ausfällt.
  عندنا كبسولات للنوم عندما يموت احدنا يستيقظ واحد آخر
• Was mich darann erinnert, dass Sie an der Polizeiaktion gegen diese Schläferzelle beteiligt waren.
  ما يذكرني، لقد كنت مع الشرطة بالمترو في الهجوم على الخلية النائمة
• Er sendet eine Nachricht zu jemanden.. einen Händler, eine Schläferzelle, irgendeinen.
  إنّه يرسل رسالة لشخص ما ... للمتحّكم . خليّة نائمة , لشخص ما
• Eine Kontaktperson, eine Schläferzelle, irgendwen.
  للمتحّكم خليّة نائمة , لشخص ما
• Der Präsident hat die strenggeheime Anordnung 2579 unterzeichnet, und ermächtigt das FBI, Abteilung für Spionageabwehr, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, sowjetische Abteilung-"S"-Schläferzellen-Agenten zu neutralisieren, die sich in den Vereinigten Staaten aufhalten.
  أنَّهُ بإمكانها خطف احدا لديه حصانة .من المجلس الاميريكي الرئيس وقع على امر 2579 التنفيذي الغاية في الاهمية 967 01:01:18,718 --> 01:01:21,286 ..وفوض المكتب الفدرالي بالتحقيق .ومكتب مكافحة التجسس
• Reaktion auf eine Aktivierung einer Schläferzelle in New York zu testen.
  في مواجهة تنشيط خلية نائمة (في مدينة (نيويورك خلية نائمة: المقصود بها الجواسيس
• Peter, ich glaube, du bist einer Schläferzelle beigetreten.
  بيتر , اعتقد بأنك أنضممت إلى خلية أرهابية نائمة