-
Er wurde wegen grob fahrlässiger Tötung verurteilt.
تم الحكم عليه بسبب القتل الناجم عن إهمال جسيم.
-
Grob fahrlässige Handlungen können schwerwiegende Konsequenzen haben.
قد تكون الأفعال المستهترة بشكل كبير لها تأثيرات وخيمة.
-
Der Arzt wurde wegen grober Fahrlässigkeit entlassen.
تم فصل الطبيب بسبب الإهمال الجسيم.
-
Die grobe Fahrlässigkeit kann zu ernsthaften rechtlichen Konsequenzen führen.
قد يؤدي الإهمال الجسيم إلى عواقب قانونية خطيرة.
-
Er hat seine Pflichten grob fahrlässig vernachlässigt.
أهمل واجباته بشكل جسيم.
-
Die Entscheidungsschwäche der Regierung Hatoyama war nichtauf die Frage des US- Stützpunktes auf Okinawa beschränkt. Tatsächlich vernachlässigte sie außerdem in grob fahrlässiger Weiseeinen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in der Präfektur Miyazakiund ließ zu, dass die Seuche außer Kontrolle geriet.
والواقع أن تخبط حكومة هاتوياما لم يكن مقتصراً على قضيةالقاعدة الأميركية فلي أوكيناوا، بل إن إهمالها كان جسيماً في التعاملمع مرض الحمى القلاعية الذي ضرب ولاية ميازاكي، الأمر الذي سمحبانتشار المرض وخروجه عن السيطرة.
-
Die grob fahrlässige Kreditvergabe an den griechischen Staat beruhte auf entsetzlich schlechten Entscheidungen seinereuropäischen Gläubiger.
كان إقراض الدولة اليونانية على هذا النحو المتهور مستنداًإلى قرارات بالغة الرداءة اتخذها الدائنون الأوروبيون.
-
Denn das war wirklich grob fahrlässig.
التي يحقق بها العجوز الوغد نشوته