Textbeispiele

• Wenn du kommen kannst, ist das umso besser.
  إذا كان بإمكانك الحضور، ذلك أفضل بكثير.
• Je mehr wir über das Thema lernen, desto besser.
  كلما تعلمنا أكثر عن الموضوع، ذلك أفضل بكثير.
• Wenn sie uns unterstützen kann, ist das umso besser.
  إذا كان بإمكانها دعمنا، ذلك أفضل بكثير.
• Je schneller du diesen Bericht fertigstellst, umso besser.
  كلما كنت تنهي هذا التقرير بأسرع وقت، ذلك أفضل بكثير.
• Falls du noch weitere Ideen hast, ist das umso besser.
  إذا كنت لديك المزيد من الأفكار، ذلك أفضل بكثير.
• Der Plan war so genial wie durchschaubar: Wir beauftragen prominente Köpfe damit, sich Gedanken über die Zukunft der Europäischen Union zu machen. Raten sie uns, dass ein Beitritt der Türkei schlecht für die EU wäre, umso besser.
  الفكرة غاية في الدقة والوضوح: إننا نقوم بتكليف بعض مشاهير العباقرة بالتفكير في مستقبل الإتحاد الأوروبي. فإذا ما نصحونا بأن انضمام تركيا ليس في مصلحة الإتحاد فسيلقى ذلك ترحيبا،
• Natürlich benutzen die Menschen imoveyou auch für andere Zwecke – das geht von der Aufforderung an den Mitbewohner, sein Bett zu machen bis zur Ermutigung eines Kollegen, einen Verkaufsrekord zu brechen. Umso besser.
  بطبيعة الحال، يستخدم الناس هذه اللعبة لأغراض أخرى ـ كل شيءبداية من تحدي زميل في الحجرة لترتيب فراشه إلى تشجيع زميل على تحطيمرقم مبيعات.
• Wenn wir während dieses Dialogs einen Konsens finden, dassein neuer Präsident gewählt werden muss, umso besser.
  وإذا ما أسفر هذا الحوار عن التوصل إلى إجماع على الحاجة إلىانتخاب رئيس جديد، فهذا خير بدون شك.
• Die Logik des liberalen Ansatzes besagt, dass derwirtschaftliche Nutzen des Handels von den Importen ausgeht: Jebilliger diese sind, umso besser, selbst wenn das Resultat ein Handelsdefizit ist.
  فيتلخص منطق النهج الليبرالي في أن الفوائد الاقتصاديةالمترتبة على التجارة تنشأ من الواردات: فكلما كانت الواردات أرخص،كلما كان ذلك أفضل، حتى ولو أفضى هذا إلى العجز التجاري.
• "Und wenn Gott will, werde ich dich nach dem Tode nur umso besser lieben."
  ... لو إختار الله" فليكن، ولكني سأحبك أكثر "بعد الموت
• Umso besser. Wenn sie kämpfen wollen, lösche ich sie in nur einer Schlacht aus.
  اكثر او افضل اذا اصروا على القتال يمكننا ان نبيدهم جميعا فى معركة واحدة-
• Je weniger Leute das wissen, umso besser.
  كلما قل عدد من يعلم ذلك كان افضل
• - Je kürzer, umso besser. - Ich weiss, aber wie lange maximal?
  - كلما قل الوقت كان افضل - اعلم و لكن ماهو الحد الاقصى
• Je eher der im Knast sitzt, umso besser.
  و يستحسن أن تساعديهم كلما أسرع خلف القضبان كلما كان أفضل
• - Aber wir sind mitten in einem Restaurant. - Umso besser.
  - لَكنَّنا في منتصفِ المطعمِ. - مراهن مستوي.