Textbeispiele

• Niemand in Jerusalem wird sich ernsthaft einbilden, dass man mit der Ausschaltung des Beiruter Flughafens oder - wie angedroht - der libanesischen Stromversorgung die verschleppten Soldaten befreien kann.
  لا ثمة أحدا في إسرائيل يحدوه الظن بأن تدمير مطار بيروت أو، وهو ما هددت به إسرائيل، تدمير محطات توليد الكهرباء اللبنانية سيؤديان إلى تحرير الجنود المختطفين.
• Der Graf Sie ohrfeigen? Was sich einige Leute bloss einbilden.
  !.....الكونت متكبر قليلاً ولكن سوف أضربك نيابة عنه.
• Der Graf Sie ohrfeigen? Was sich einige Leute bloß einbilden. Ich werde Sie in seinem Namen ohrfeigen.
  !.....الكونت متكبر قليلاً ولكن سوف أضربك نيابة عنه.
• Jeder Geisteskranke kann sich eine fantastische Geschichte einbilden.
  أي مريض نفسي يمكنه تخيل خلفية رائعة، بل وحياة كاملة
• Ich dachte, sie würde es sich einbilden, denn jedes Mal war es ein anderes Auto.
  اعتقــدت بأنها كــانت تتخيـل ذلك لأن .كل مرة تكــون سيــارة مختلفــة