Textbeispiele

• Wir müssen ihn in unsere Pläne einbeziehen.
  يجب أن نشمله في خططنا.
• Könnten Sie dies in Ihren Bericht einbeziehen?
  هل يمكنك تضمين هذا في تقريرك؟
• Der Vertrag bezieht auch zukünftige Entwicklungen ein.
  يشمل العقد أيضا التطورات المستقبلية.
• Die Studie hat beide Altersgruppen einbezogen.
  شملت الدراسة كلا المجموعتين العمريتين.
• Sie sollte alle relevanten Faktoren in ihre Entscheidung einbeziehen.
  يجب أن تتضمن جميع العوامل ذات الصلة في قرارها.
• Bundesminister Steinmeier würdigte die freundschaftlichen bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Bahrain und begrüßte den bahrainischen Vorschlag eines Regionalforums zur Diskussion von Lösungsansätzen regionaler Konflikte, das alle Staaten im Nahen Osten einbeziehen soll.
  من جانبه أثنى وزير الخارجية الألمانية شتاينماير على العلاقات الثنائية الودودة بين ألمانيا والبحرين، كما رحب بالاقتراح البحريني لعقد منتدى إقليمي لمناقشة مقترحات مبدئية بشأن حل الصراعات في المنطقة والذي من شأنه إشراك جميع الدول في الشرق الأوسط.
• Wenn man ein Ende des Konfliktes anstrebe, dann müsse man diese Kernproblematik mit einbeziehen, betont Malley.
  ويقول مالي إذا كان المرء يسعى إلى إنهاء هذا الصراع، فعندئذ يجب على المرء أن يعالج هذه الإشكالية الجوهرية.
• Zur Stabilisierung Afghanistans hat Obama ja jetzt auch den Iran mit ins Boot geholt. Müsste man die Führung in Teheran nicht auch einbeziehen, wenn es um eine Lösung für den Irak geht?
  عمل الرئيس أوباما على إشراك إيران في محاولات تحقيق الاستقرار في أفغانستان. ألا ينبغي أيضا إشراك طهران في البحث عن حلول للوضع في العراق؟
• Jedoch wies Gunther Latsch (DER SPIEGEL) die Kritik an seinem Blatt mit der Bemerkung zurück, man könne die Realität nicht beschönigen: "Journalisten berichten über das, was die Menschen bewegt; und wenn wir über den islamistischen Terrorismus berichten, dann müssen wir den Islam selbstverständlich mit einbeziehen."
  بيد أنَّ غونتر لاتش من مجلة دير شبيغل رد على هذا النقد الموجّه إلى مجلته، منوهًا إلى أنَّ الصحفيين لا يستطيعون تحسين صورة الواقع: "يتحدّث الصحفيون ويكتبون عما يحرّك الناس؛ وعندما نتحدّث عن الإرهاب الإسلاموي فلا بدّ لنا بطبيعة الحال من الإشارة إلى الإسلام".
• Schließlich muss man die Bevölkerung mit Maßnahmen der Entwicklungshilfe einbeziehen. Auch die Justizstrukturen müssen unbedingt in die ferner liegenden Regionen ausgeweitet werden, denn eines der Angebote, das die Taliban machen, ist Gerechtigkeit: Gerechtigkeit gegen Kriminalität, aber auch die Schlichtung von internen Konflikten.
  كما ينبغي أيضا جعل السكان يستفيدون مباشرة من الإجراءات المبذولة في قطاعات المساعدات الإنمائية، كذلك يتطلب الأمر على نحو حتمي توسيع مجال عمل المحاكم بحيث يصبح متضمنا للمناطق البعيدة النائية للبلاد، وهنا كان علينا أن نراعي بأن أحد المطالب التي تطرحها حركة طالبان هي تكريس "العدالة" سواء في حالة اقتراف جرم ما أو في سياق تسوية نزاعات داخلية.
• "Haben wir uns", fragt Abu Ibrahim, als ob er sich selber da einbeziehe, "nicht auch ein bisschen viel Zeit gelassen, um die neue Lage zu akzeptieren und mit dem Staat zusammenzuarbeiten?"
  هنا تساءل أبو إبراهيم كما لو كان يقصد نفسه أيضا: "ألم نأخذ متسعا كبيرا من الوقت قبل أن نتقبل الوضع الجديد ونتعاون مع الدولة؟".
• Nein, man muss sie viel mehr einbeziehen!
  كلا، علينا أن نشركهم أكثر!
• Bei ihren landesspezifischen Tätigkeiten sollte die Kommission für Friedenskonsolidierung die nationalen Behörden bzw. Übergangsbehörden, die maßgeblichen regionalen Akteure und Organisationen, gegebenenfalls die truppenstellenden Länder sowie die Hauptgeber für das jeweilige Land einbeziehen.
  وينبغي للجنة بناء السلام أن تسعى فيما تضطلع به من عمليات محددة حسب البلدان إلى إشراك السلطات الوطنية أو الانتقالية، والأطراف والمنظمات الإقليمية ذات الصلة، والبلدان المساهمة بقوات، حسب الاقتضاء، والجهات المانحة الرئيسية للبلد المعني.
• b) sie sollte Länder, die repräsentativer für die gesamte Mitgliedschaft der Vereinten Nationen sind, insbesondere Entwicklungsländer, in den Entscheidungsprozess einbeziehen;
  (ب) أن يؤدي إلى مشاركة البلدان الأكثر تمثيلا للقاعدة الأوسع من الأعضاء، وخاصة من العالم النامي، في عملية اتخاذ القرار؛
• Dies trifft vor allem auf den Entwicklungsbereich zu, in dem wir ständig die neuesten Fortschritte in Wissenschaft und Technik in die Praxis unserer Organisationen und Programme einbeziehen müssen.
  ويصدق هذا بوجه خاص على ميدان التنمية، حيث نحتاج على الدوام إلى إدراج آخر ما جد من تطورات علمية وتكنولوجية في الممارسة العملية لمنظماتنا وبرامجنا.

Synonyme

• einschließen, dazurechnen

Synonyme

• berücksichtigen, beachten, erfassen, hinzunehmen, einbeziehen, einschließen, einordnen, anrechnen, einplanen, einkalkulieren

Beispiele

• Wir müssen bei unseren Überlegungen noch stärker aus Sicht des Kunden herangehen, seine Wünsche und Vorstellungen mit einbeziehen., "Ich wollte mehrere Bundesländer und auch das Ausland einbeziehen, um ein objektives Anerkennungsverfahren gewährleisten zu können", so Wolff., Immerhin müssten indexorientierte Fonds auch Aktien von Firmen in das Portefeuille einbeziehen, bei denen die Geschäftspolitik zu wenig am Aktionärsinteresse ausgerichtet ist.mik, Denn die Geldinstitute müssen spätestens vom Jahr 2004 an bei der Kreditvergabe die Ausfallwahrscheinlichkeit einbeziehen - gemessen an einem unabhängigen Rating., zu Salm: Wir wollen Marktplatz der Meinungen werden, 24 Stunden lang am Tag live auf Sendung gehen und die Zuschauer so oft wie möglich einbeziehen., Firmenchef Michael Wohlfahrt ist sich sicher, dass nur CallCenter, die das Internet in die Kundenkommunikation einbeziehen, langfristig überleben werden., Auch sehr beliebt und integrativ sind zurzeit Kunstaktionen, die den Zuschauer mit einbeziehen., Wir müssen jedoch Repräsentanten der Bundespartei noch viel stärker in unsere Arbeit einbeziehen., Aber selbstverständlich werden wir mehrere Standorte in unsere Überlegung einbeziehen., Fraglich ist also nur, ob das Gericht auch die gesetzliche Krankenversicherung in den Reformauftrag einbeziehen wollte.

leftNeighbours

• Überlegungen einbeziehen, stärker einbeziehen, Planungen einbeziehen, Kalkül einbeziehen, mit einbeziehen, Marktbearbeitung einbeziehen, Investmentstrategie einbeziehen, Entscheidungen einbeziehen, Routenberechnung einbeziehen, Sicherheitsarchitektur einbeziehen

wordforms

• einbezogen, einzubeziehen, einbeziehen, einbezieht, einbezog, einbeziehe, einzubeziehenden, einbeziehend, einbezögen, einbezöge, einbezöget, einbezögest, einbeziehet, einbeziehest, einbezogt, einbezogst, einbeziehst, einbeziehn, einbezögt, einzubeziehn, einbezögst