Textbeispiele

• Wir leben Tür an Tür mit unseren Nachbarn.
  نعيش الباب في الباب مع جيراننا.
• Die Geschäfte sind Tür an Tür in dieser Straße.
  المتاجر الباب في الباب في هذا الشارع.
• Die beiden Familien leben Tür an Tür und helfen sich gegenseitig.
  تعيش العائلتين الباب في الباب وتساعد بعضها البعض.
• Sie könnten Tür an Tür wohnen und würden sich nie treffen.
  يمكنهم العيش الباب في الباب ولكنهم لن يلتقوا أبدًا.
• Unsere Büros sind Tür an Tür, so können wir leicht zusammenarbeiten.
  مكاتبنا الباب في الباب، بحيث يمكننا التعاون بسهولة.
• Besonders Frauen, die den Schleier tragen, wurden häufig angegriffen. Nachbarn, mit denen sie jahrelang Tür an Tür lebten, beäugten sie misstrauisch oder bespuckten sie sogar; Müttern, die ihre Kinder von der Schule abholten, wurden ihre Kopftücher weggerissen, erzählt die Muslimin, die selber ihre schwarzen Haare offen trägt.
  لقد تعرضت النساء اللاتي يرتدين الحجاب بشكل خاص إلى الأذى بشكل متكرر. وتروي إحدى المسلمات التي لا تغطي شعرها الأسود، قائلة بأنه قد أصبح الجيران، الذين عاشوا جنبا إلى جنب وعلى مدى سنين طوال مع هؤلاء الناس، ينظرون إليهم نظرات الارتياب، بل أنه قد وصل بهم الحد إلى البصق عليهم، وقام بعض الناس بنزع أغطية الرأس التي يرتدينها أمهات مسلمات كن بصدد إحضار أطفالهن من المدارس.
• Wir interessieren uns nicht für nationalistische Tagträumeoder religiösen Mystizismus; wir wollen einfach sicher leben – undzwar, sofern irgend möglich, Tür an Tür mit einem Palästina der Stabilität und des Friedens.
  فنحن ببساطة لا نلقي بالاً إلى أحلام اليقظة القومية أوالفتنة الدينية، إذ أننا نريد أن نعيش في أمان، وإلى جانب دولة فلسطينالمستقرة المسالمة إن أمكن ذلك.
• Was werden die Nachbarn denken? Sie haben Tür an Tür mit einem Drogenhändler gewohnt.
  ماذا سيظن الجيران؟ أنهم يعيشون بجانب تاجر مخدرات
• Und ihre Einwohner leben fried- lich Tür an Tür und sie sagen, dass sie abgeschlachtet werden sollen?
  أطفال، مرصوفين فى صفوف أعلى وأسفل الشارع أنت تخبرنى إنهم معرضون لمسخ المنزل
• Wo ist dein Mann an der Tür? Die Tür zur Suite!
  !باب الجناح أين هو؟
• Wer rüttelt an unserer Tür? Wer rüttelt an unserer Tür? - Ich weiß es nicht.
  من الذي يطرق الباب ؟ لا أعلم
• Wir wohnen Tür an Tür.
  جاره
• Ihr wohnt Tür an Tür?
  جاره؟
• Ihr Tür-an-Tür-Freund?
  جارة؟