Textbeispiele

• Sie haben zusätzliche Zeit für die Prüfung bekommen.
  حصلت على وقت إضافي للامتحان.
• Ich brauche zusätzliche Zeit, um das Projekt abzuschließen.
  أحتاج إلى وقت إضافي لإنهاء المشروع.
• Der Trainer fordert zusätzliche Zeit für das Training
  يطلب المدرب وقتًا إضافيًا للتدريب.
• Aufgrund des Verkehrs benötigen wir zusätzliche Zeit, um den Flughafen zu erreichen.
  بسبب الزحام، نحتاج إلى وقت إضافي للوصول إلى المطار.
• Sie gaben uns zusätzliche Zeit, um die Arbeit zu erledigen.
  أعطونا وقتًا إضافيًا لإنجاز العمل.
• Durch mangelnde Geberkoordinierung und den Wettbewerb zwischen den Einrichtungen der Vereinten Nationen um zusätzliche Mittel werden Zeit und Mühen für Mitteleinwerbung vergeudet und damit die Fähigkeit der Vereinten Nationen untergraben, langfristige strategische Entscheidungen zu treffen, die wirksamere Ergebnisse hervorbringen würden.
  وتتسبب قلة التنسيق بين المانحين، والتنافس بين وكالات الأمم المتحدة على الموارد غير الأساسية في خسارة الكثير من الوقت والجهد في جمع الأموال، مما يحدّ من قدرة الأمم المتحدة على اتخاذ قرارات استراتيجية طويلة الأجل تؤدي إلى نتائج أكثر فعالية.
• Sind sie erst einmal identifiziert, wird es möglich sein, Voraussagen über zwei eng verwandte Arten zu treffen – auf der Grundlage unvollständiger Informationen über beide. Dies gewährtuns zusätzliche Zeit und spart Kosten.
  وبمجرد انتهائنا من تصنيفها فلسوف نتمكن من التوصل إلى توقعاتبشأن أي نوعين وثيقي الصلة اعتماداً على معلومات غير كاملة عن أيٍمنهما، وبالتالي نتمكن من كسب الوقت وتوفير المال.
• Drittens könnten wir obsolete Informationen aussondern, sodass es eines speziellen Aufwandes oder zusätzlicher Zeit bedarf,diese Informationen wieder abzurufen, wodurch sich die Chancenverringern, dass wir zufällig darauf stoßen.
  وثالثاً، نستطيع فصل معلومات الماضي، على النحو الذي يجعلاسترجاعها يتطلب جهداً خاصاً أو وقتاً إضافياً، وبالتالي نقلل من فرصالتعثر في مثل هذه المعلومات بطريق الصدفة.
• Aus diesem Grund musste zusätzlich Zeit und Geld für Beschaffungen in diesem Bereich aufgewendet werden.
  وهذا بدوره يفرض تكاليف إضافية من حيث الوقت والمال للاستثمارفي اكتساب مثل هذه القدرات.
• Mit der zusätzlichen Zeit für die Flucht, komme ich vor 1987 nicht raus.
  لقد أضفت مره أخرى للهروب من - السجن و لم أخرج إلا سنة 1987
• Aber das ist okay. Denn Sie können die zusätzliche Zeit dazu nutzen, an Ihren heimatlichen Qualitäten zu arbeiten.
  لكن لا بأس بذلك، يمكنك أن تستفيدي من الوقت لتكوني منزلاً سعيداً
• Angenommen, dass ich die aktuelle Geschwindigkeit beibehalten kann, 3 Stunden und 11 Minuten zusätzlich zur Zeit, die dieses sinnlose Gespräch in Anspruch nimmt.
  على فرض أنّني سأستمرّ بالعمل على نفس الوتيرة فأنا سأُنهي خِلال ثلاث ساعات و11 دقيقة .بالإضافة للوقت الذي أحتاجه كي أُنهي هذه المحادثة عديمة الجدوى
• Wir brauchen bei der Flughafensicherheit zusätzlich Zeit, weil ich mir sicher bin, dass die dich gründlich abtasten wollen.
  إضافي عند أمن المطار لأنني متأكد أنهم سيريدون تفتيشك
• Das erfordert zusätzlich Zeit von Ihnen.
  في النشاطات التربوية مع إبننا