-
Der angegebene Zeitraum für die Projektimplementierung ist sehr knapp.
الفترة الزمنية المحددة لتنفيذ المشروع قصيرة جدا.
-
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Aufgaben innerhalb des angegebenen Zeitraums erledigen.
يرجى التأكد من إكمال جميع المهام خلال الفترة الزمنية المحددة.
-
Die Daten für den angegebenen Zeitraum wurden ausgewertet.
تم تقييم البيانات للفترة الزمنية المحددة.
-
In dem angegebenen Zeitraum gab es viele Herausforderungen.
كانت هناك العديد من التحديات خلال الفترة الزمنية المحددة.
-
Der angegebene Zeitraum für den Auftragsabschluss ist abgelaufen.
انتهت الفترة الزمنية المحددة لإتمام العقد.
-
Haben die Parteien sich auf eine Schlichtung verständigt und sich ausdrücklich verpflichtet, während eines angegebenen Zeitraums oder bis zum Eintritt eines bestimmten Ereignisses wegen einer bestehenden oder künftigen Streitigkeit kein schiedsrichterliches oder gerichtliches Verfahren einzuleiten, erklärt das Schiedsgericht oder Gericht diese Verpflichtung für wirksam, bis die mit der Verpflichtung verbundenen Bedingungen erfüllt sind, soweit nicht eine Partei es für notwendig erachtet, ein solches Verfahren einzuleiten, um ihre Rechte zu wahren.
حيثما يكون الطرفان قد اتفقا على التوفيق وتعهدا صراحة بأن لا يستهلا، خلال فترة زمنية معينة أو حتى وقوع حدث معين، إجراءات تحكيمية أو قضائية فيما يتعلق بنـزاع حالي أو مستقبلي، تنفذ هيئة التحكيم أو المحكمة مفعول ذلك التعهد إلى أن يتم الامتثال لأحكامه، إلا بالقدر الذي يراه أحد الطرفين لازما لصون حقوقه.