Textbeispiele

• Laut einer aktuellen Studie steigt die Anzahl der Personen, die weltweit an Depression leiden, stetig an.
  وفقا لدراسة حديثة، يزداد عدد الأشخاص الذين يعانون من الاكتئاب بشكل متزايد في العالم.
• Laut einer Studie der Harvard University kann eine gesunde Ernährung das Risiko für Krebs reduzieren.
  وفقا لدراسة من جامعة هارفارد، يمكن أن يقلل النظام الغذائي الصحي من خطر الإصابة بالسرطان.
• Laut einer Studie der Vereinten Nationen leben fast die Hälfte der Weltbevölkerung unterhalb der Armutsgrenze.
  ووفقا لدراسة من الأمم المتحدة، يعيش نصف سكان العالم تقريبا تحت خط الفقر.
• Laut einer in Deutschland durchgeführten Studie kann Solarenergie dazu beitragen, das Ziel der Energiewende zu erreichen.
  وفقا لدراسة أجريت في ألمانيا، يمكن أن تساهم الطاقة الشمسية في تحقيق هدف التحول الطاقة.
• Laut einer Studie in der Amerikanischen Zeitschrift für Psychiatrie können tägliche Belastungen das Risiko für Migräne erhöhen.
  ووفقا لدراسة في المجلة الأمريكية للطب النفسي، يمكن أن تزيد الإجهادات اليومية من خطر الإصابة بالصداع النصفي.
• Dazu gehören laut einer Untersuchung von Nobelpreisträgernund anderen renommierten Ökonomen im Auftrag des Copenhagen Consensus Center die Impfung von Kindern, Bestrebungen zur Senkungvon Schulkosten sowie Initiativen zur Beseitigung des „stillen Hungers“ aufgrund eines Mangels an Mikronährstoffen.
  ووفقاً لتحليل أجراه بعض الحاصلين على جائزة نوبل وغيرهم منخبراء الاقتصاد البارزين لصالح مركز إجماع كوبنهاجن، فإن هذهالاستثمارات تتضمن التحصين الموسع للأطفال، والجهود الرامية على خفضأسعار التعليم، والمبادرات التي تهدف إلى القضاء على "الجوع الصامت"الناتج عن نقص المغذيات الدقيقة.
• Laut Untersuchung erteilte ein Offizier den Befehl zur Abfahrt, obwohl die Bremsen defekt waren.
  كشف التحقيق أنّ الضابط أمر بالمغادرة على الرغم من الكابحات المعطوبة