Textbeispiele

• Seine Anwesenheit blieb unbemerkt.
  ظلت حضوره مرور الكرام.
• Es kann nicht unbemerkt bleiben, dass die Situation sich verschlimmert hat.
  لا يمكن أن يمر مرور الكرام أن الوضع قد تدهور.
• Ihre harte Arbeit ist nicht unbemerkt geblieben.
  لم يمر جهدها الشديد مرور الكرام.
• Diese Tatsache bleibt oft unbemerkt.
  هذه الحقيقة غالبا ما تمر مرور الكرام.
• Ohne das Wissen der anderen blieb er unbemerkt.
  بدون علم الآخرين، مر مرور الكرام.
• Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.
  وهذا الإجراء الوقائي هو، بحكم التعريف، نشاط غير ظاهر؛ بل وعندما يسجل نجاحا، ربما يمر دون أن يلاحظه أحد أساسا.
• Wenn Dividenden, Zinsen, Gewinnanteile und Verwaltungsgebühren nicht in dem Land besteuert werden, in dem siebezahlt werden, ist es einfacher, dass sie in dem Land, in dem sichder Wohnsitz befindet, eher unbemerkt bleiben.
  وإذا لم يتمر فرض الضريبة على الأرباح، والفوائد، والأتعاب،والرسوم الإدارية في الدولة حيث يتم دفعها، فإن إغفالها في بلدالإقامة يصبح أكثر سهولة.
• Aber verschiedene im Entstehen begriffene Trends, dieeinzeln unbeobachtet oder unbemerkt bleiben, haben das Machtgefügezwischen der KP und der chinesischen Gesellschaft nachhaltigverändert, wobei erstere an Glaubwürdigkeit und Kontrolle verlorenund letztere Stärke und Selbstvertrauen gewonnen hat.
  لكن هناك عدة توجهات ناشئة لم تتم ملاحظتها او تمت ملاحظتهابمعزل عن التوجهات الاخرى قد غيرت توازن القوى بشكل كبير بين الحزبالشيوعي الصيني والمجتمع الصيني حيث فقد الحزب المصداقية والسيطرةبينما ازدادت قوة وثقة المجتمع الصيني.
• Unsere Aktionen bleiben unbemerkt.
  كل شيء كما خُطّطَ.
• Bonny meinte, dort würden sie unbemerkt bleiben. Und sie hatte Recht.
  قالت بوني بأن لا أحد سيلاحظهم هناك, وقد كانت محقة
• ln diesem Haus würde vieles unbemerkt bleiben.
  العديد من الأشياء لن يلاحظها أحد في ذلك البيت
• Es war schwer, unbemerkt zu bleiben.
  كان من الصعب أن أتحرك بدون أن أُلاحظ
• Eines Morgens nicht mehr aufzuwachen und wochenlang unbemerkt zu bleiben.
  الرجل: عدم الاستيقاظ في صباح أحد الأيام... وعدم عثور أحد الأشخاص عليك لمدة أسبوع.
• Das Design dieses Killers sollte unbemerkt bleiben, wie ein Geist.
  كانت إستراتيجية هذا القاتل هي أن .يظل غير ملحوظ، شبحاً