Textbeispiele

• Laut jüngsten Daten erlebt die Wirtschaft im Euroraum im letzten Quartal des Jahres 2008 ihren stärksten Rückgang. Der Grund dafür war die schwache Leistung der deutschen Wirtschaft. Dazu kommen noch höhere Rückgänge als erwartet in Frankreich und Italien aufgrund der globalen Krise.
  كشفت أحدث البيانات أن اقتصاد منطقة اليورو شهد أعمق انكماش له على الإطلاق في الربع الأخير من 2008 متأثرا بأداء ضعيف في ألمانيا فضلا عن تراجعات أكبر من المتوقع للناتج في فرنسا وإيطاليا جراء الأزمة الاقتصادية العالمية.
• Dies impliziert, dass AWF- Fehler höhere erwartete Kostenhaben als RWT- Fehler – weil es eine Menge falsch-positiver Ergebnisse gibt und/oder die Arznei schlimmer ist als die Krankheit.
  وهذا يعني أن تكاليف تقبل الاقتراح الخطأ المحتملة أعلى منتكاليف رفض الاقتراح السليم، ويرجع هذا إلى وجود العديد من العلاماتالإيجابية الزائفة، والدواء يكون عادة أسوأ من العلة ذاتها.
• Selbst wenn es weitere schlechte Nachrichten für Europagäbe – aus Griechenland zum Beispiel oder von einem höheren Konjunkturrückgang in China als erwartet – könnte die Eurozonebeginnen, noch in diesem Monat aus dem Krisenmodusherauszukommen.
  وحتى إذا توقعنا المزيد من الأنباء السيئة بالنسبة لأوروبا ــمن اليونان على سبيل المثال، أو عن تباطؤ أكثر حدة من المتوقع فيالصين ــ فسوف يكون بوسع منطقة اليورو أن تبدأ بالخروج من وضع الأزمةهذا الشهر.
• Seit 1975 betrug die jährliche Jahresprämie eines Schatzwechsels mit 30-jähriger Laufzeit durchschnittlich 2,2 Prozent: das heißt, die Erträge dieses Schatzwechsels liegen 2,2 Prozentpunkte höher als der erwartete Durchschnitt der zukünftigenkurzfristigen Nominalzinsen.
  فمنذ عام 1975، كان متوسط القسط السنوي الاسمي على سنداتالخزانة لثلاثين عاماً 2,2%: وبعبارة أخرى، على مدى عمرها يزيد العائدالاسمي على سندات الخزانة لثلاثين عاماً بنحو 2,2 نقطة مئوية عنالمتوسط الاسمي المتوقع في المستقبل للمعدل على سندات الخزانة القصيرةالأجل.
• Also, Mr Sullivan, Ihr Blastzellen-Prozentsatz ist höher als erwartet.
  .مهلاً، أنت من أراد الدخول
• Also, Mr Sullivan, lhr Blastzellen-Prozentsatz ist höher als erwartet. Um die 80 Prozent.
  ،وبذلك، إن أردت استعادتها أوجهك للوعاء وأعصرك بشدة
• Als Daumenregel hat 'ne Totschlagfalle ein fünfmal höheres Gewicht als das des erwarteten Tieres.
  وكيف تقوم بفعل هذه المصيده بأن تجعل الوزن خمس أضعاف الحيوان المراد صيده