Textbeispiele

• Ich strebe danach, ein bequemes Leben zu führen
  أسعى لعيش حياة مريحة
• Er hat ein bequemes Leben dank seiner harten Arbeit
  لديه حياة مريحة بفضل عمله الشاق
• Viele Menschen träumen von einem bequemen Leben
  يحلم الكثير من الناس بحياة مريحة
• Ein bequemes Leben ist nicht immer ein glückliches Leben
  الحياة المريحة ليست دائمًا حياة سعيدة
• Sie genießt ihr bequemes Leben in der Stadt
  تستمتع بحياتها المريحة في المدينة
• Unter all jenen, die nach 1949 in ihr Heimatlandzurückkehrten, war auch die Mutter eines chinesischen Journalisten(der heute im Ausland lebt), die gemeinsam mit Mann und Familieeinem bequemen Leben an einer amerikanischen Universität den Rückenkehrte.
  وتقول القصة إن والدة أحد الصحافيين الصينيين (والذي يقيمالآن خارج البلاد) كانت واحدة من بين هؤلاء الذين عادوا بعد عام 1949إلى ديارهم، حيث عادت مع زوجها وأسرتها من حياة مريحة في إحدىالجامعات الأميركية.
• Doch es gibt fast keinerlei Innovation; die Eliten sind eszufrieden, mit den Erlösen aus dem Energiegeschäft ein bequemes Leben zu führen, und die Korruption besteht ungehemmtfort.
  ولكن الساحة تكاد تخلو من الإبداع، فأهل النخبة سعداء بحياتهمالمريحة القائمة على عائدات الطاقة، ولا يزال الفساد جامحاً بلارادع.
• Dieses bequeme Leben endete, sobald die energischen,nassforschen Amerikaner, die sogar während des Frühstücksarbeiteten, über die Stadt hereinbrachen.
  ثم انتهت هذه الثقافة المريحة الدافئة بمجرد وصول الأميركيينالمتحمسين الذين كانوا يعلمون حتى أثناء تناول وجبة الإفطار.
• Und mit ihr hatte auch das bequeme Leben für die Eloi ein Ende.
  و كذلك عالم الرفاهية بالنسبه إلى الإيلوي
• Ist es nicht lustig, wie Technologie... das Leben bequemer machen soll?
  أليـس غريبـًا أنّ التكنولوجيـا مـن المفتـرض أنّ تجعـل الحيـاة أسهـل ؟
• Bis jetzt hast du ein sorgenfreies, bequemes, frohes Leben geführt, das Leben eines Kindes.
  لقد عشتَ حياة كسولة خالية من الهموم حتى الآن حياة طفل
• Dein bequemes Leben ist vorbei, Sklave. Vater!
  لقد إنتهت أيام الحياة السهلة أيها العبد
• Dein bequemes Leben ist vorbei, Sklave.
  أيامك في الحياة المرفهة إنتهت ! أيها العبد
• Du solltest bei deinem bequemen Leben bleiben... du würdest nämlich nie in der Wildnis überleben.
  من الافضل ان تبقى فى حياتك المريحة ....فهذه نصيحة منى فانت لن تصمد ابدا فى البرارى
• Und alles, weil ich versagt habe und ein völlig bequemes Leben hier in New York weggeworfen habe.
  وكل ذلك لأني أخفقت وتخليت عن حياة مُريحه تماماً هنا في نيويورك