-
Wir müssen zusammenarbeiten, um die Schäden zu beheben.
يجب أن نعمل معًا لأصلح الأضرار.
-
Die Arbeitnehmer versuchen Tag und Nacht, die Schäden zu beheben.
العمال يحاولون ليلاً ونهاراً أصلح الأضرار.
-
Die Regierung hat ein großes Budget eingesetzt, um die Schäden zu beheben.
خصصت الحكومة ميزانية كبيرة لأصلح الأضرار.
-
Es wird einige Zeit dauern, die Schäden zu beheben.
سوف يستغرق بعض الوقت لأصلح الأضرار.
-
Die Gemeinde plant, die Schäden in der Stadt zu beheben.
تخطط البلدية لأصلح الأضرار في المدينة.
-
Wenn du sie fragst: "Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen?" sagen sie bestimmt: "Gott." Sprich: "Denkt über die nach, die ihr anstatt Gottes anbetet! Wenn Gott mir Schaden zufügen wollte, könnten sie den Schaden dann beheben? Oder wenn Er mir Barmherzigkeit erweisen wollte, könnten sie Seine Barmherzigkeit dann von mir abhalten?" Sprich: "Mir genügt Gott. Auf Ihn verlassen sich jene, die sich festen Glaubens auf Ihn verlassen wollen."
ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل أفرأيتم ما تدعون من دون الله إن أرادني الله بضرّ هل هن كاشفات ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون
-
a) den Grad des Risikos beträchtlicher grenzüberschreitender Schäden und die Verfügbarkeit von Mitteln, um solche Schäden zu verhüten, das Risiko solcher Schäden möglichst gering zu halten oder die Schäden zu beheben;
(أ) درجة مخاطر إحداث ضرر جسيم عابر للحدود ومدى توافر وسائل منع وقوع هذا الضرر أو التقليل من مخاطره إلى أدنى حد أو وسائل جبر الضرر؛
-
Die Friedenskonsolidierung kann diesen Schaden teilweise beheben, vorausgesetzt, sie ist als erster Schritt eines umfassenden Prozesses darauf gerichtet, den Menschen ihre Wohnungen wiederzugeben, die Wirtschaft wiederzubeleben und in Vorbereitung auf dauerhaften Frieden die Institutionen wiederaufzubauen.
لكن بوسع بناء السلام أن يصلح بعض هذا الضرر شريطة أن يكون المراد بــه هو الانطلاق في عملية واسعة النطاق لإعادة الناس إلى ديارهم، وإنعاش الاقتصادات، وإعادة بناء المؤسسات تمهيـدا لتحقيق سلام دائم.
-
Chamenei, der damit beschäftigt ist den Schaden zu beheben,den seine Billigung der manipulierten Wiederwahl des ehemaligen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad im Jahr 2009 verursacht hat, warbereit den Wahlsieg von Rohani im Juni, einem konservativen Reformer, der sein Vertrauen genießt, zu akzeptieren.
والواقع أن خامنئي، المهتم بإصلاح الضرر الناجم عن قبولهلإعادة انتخاب الرئيس السابق محمود أحمدي نجاد بالتزوير في عام 2009،كان على استعداد في يونيو/حزيران لقبول فوز روحاني، الإصلاحي المحافظالذي يثق به.
-
Sprich : Ruft die , die ihr anstelle Gottes angebt , an . Sie vermögen doch von euch den Schaden weder zu beheben noch abzuwenden .
« قل » لهم « ادعوا الذين زعمتم » أنهم آلهة « من دونه » كالملائكة وعيسى وعزير « فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا » له إلى غيركم .
-
Würden Wir uns ihrer erbarmen und den Schaden , den sie erleiden , beheben , sie würden im Übermaß ihres Frevels verharren und blind umherirren .
« ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر » أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين « للجوا » تمادوا « في طغيانهم » ضلالتهم « يعمهون » يترددون .
-
Sprich : Ruft die , die ihr anstelle Gottes angebt , an . Sie vermögen doch von euch den Schaden weder zu beheben noch abzuwenden .
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك : إن هذه المعبودات التي تنادونها لكشف الضرِّ عنكم لا تملك ذلك ، ولا تقدر على تحويله عنكم إلى غيركم ، ولا تقدر على تحويله من حال إلى حال ، فالقادر على ذلك هو الله وحده . وهذه الآية عامة في كل ما يُدْعى من دون الله ، ميتًا كان أو غائبًا ، من الأنبياء والصالحين وغيرهم ، بلفظ الاستغاثة أو الدعاء أو غيرهما ، فلا معبود بحق إلا الله .
-
Würden Wir uns ihrer erbarmen und den Schaden , den sie erleiden , beheben , sie würden im Übermaß ihres Frevels verharren und blind umherirren .
ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم مِن قحط وجوع لَتمادوا في الكفر والعناد ، يتحيَّرون ويتخبطون .
-
Ich will nur noch zurück ins Büro und rausfinden, wie ich den Schaden wieder beheben kann.
أريد فقط العودة للمكتب للتفكير بإصلاح الأضرار
-
Du wirst 'nen neuen Tisch brauchen, um den Schaden zu beheben. Wir haben dir einen besorgt.
ستحتاج لمكتب جديد لأجل هذا. لذا اشترينا لك مكتب جديد