Textbeispiele

• Es ist sehr notwendig, dass Sie Ihre Medikamente regelmäßig einnehmen.
  من الضروري جدا أن تتناول أدويتك بانتظام.
• Es ist sehr notwendig, genug Wasser zu trinken, um hydratisiert zu bleiben.
  من الضروري جدا تناول كمية كافية من الماء للبقاء مرطبا.
• Es ist sehr notwendig, sich regelmäßig körperlich zu betätigen.
  من الضروري جدا ممارسة الرياضة بانتظام.
• Eine ausgewogene Ernährung ist sehr notwendig für die Gesundheit.
  التغذية المتوازنة ضرورية جدا للصحة.
• Für das Studium ist es sehr notwendig, sich konsequent zu konzentrieren und zu lernen.
  من الضروري جدا التركيز والتعلم بانتظام للدراسة.
• Gleichzeitig möchte der Sonderausschuss bekräftigen, dass die Generaldebatte in der Arbeit der Hauptausschüsse eine notwendige und sehr nützliche Rolle spielt und dass ihre Abhaltung keinesfalls ohne Zustimmung der betreffenden Ausschüsse geändert werden sollte, die daher zu entscheiden haben, ob die obenstehenden Vorschläge befolgt werden [Ziff. 182].
  وتود اللجنة الخاصة في الوقت ذاته أن تؤكد من جديد أن المناقشة العامة تخدم هدفا ضروريا ومفيدا جدا في عمل اللجان الرئيسية، وأنه لا ينبغي تغيير تنظيمها، في أي ظرف من الظروف، دون موافقة اللجنة المعنية التي يكون عليها، بالتالي، البت في أمر إمكان تطبيق الاقتراحات الواردة أعلاه [الفقرة 183].
• Diese sind zwar notwendig, aber sehr problematisch, da sie Gewinner und Verlierer hervorbringen – und damit sozialen undpolitischen Druck erzeugen, der ohne funktionierende Mechanismenzur Kanalisierung und Lösung unterschiedlicher Interessen und Bedürfnisse nicht gehandhabt werden kann.
  فبالرغم من أهميته الشديدة، فإن الإصلاح الاقتصادي مثيرللجدال إلى حد كبير، ومن شأنه أن يسفر عن فائزين وخاسرين ــ فيعملبالتالي على توليد ضغوط اجتماعية وسياسية من المستحيل إدارتها في غيابالآليات القادرة على توجيه المصالح والمطالب المختلفة والتوفيقبينها.
• Manchmal haben wir Aufgaben, die, wenngleich sehr unangenehm, notwendig sind, damit der überaus wichtige Gehaltsscheck in unserer überaus leeren Tasche landet!
  لذا أحياناً علينا القيام بمهام حتى لو كانت غير سارة ذلك ضروري لاستلام صك الراتب و إدخاله لجيوبنا الفارغة
• Manchmal haben wir Aufgaben, die, wenngleich sehr unangenehm, notwendig sind, damit der überaus wichtige Gehaltsscheck in unserer überaus leeren Tasche landet!
  لذا أحياناً علينا القيام بمهام حتى لو كانت غير سارة ذلك ضروري لاستلام صك الراتب و إدخاله لجيوبنا الفارغة