Textbeispiele

• Die Methode des Versuchs und Irrtums ist in der Wissenschaft weit verbreitet.
  الطريقة المبنية على التجربة والخطأ شائعة في العلم.
• Oft lernen wir durch Versuch und Irrtum.
  غالبًا ما نتعلم من خلال التجربة والخطأ.
• Manchmal ist der Prozess von Versuch und Irrtum frustrierend.
  أحيانًا يكون الأمر محبطًا في العملية التي تعتمد على التجربة والخطأ.
• Versuch und Irrtum sind ein wesentlicher Teil des Lernprozesses.
  التجربة والخطأ هي جزء أساسي من عملية التعلم.
• Das Prinzip von Versuch und Irrtum wird in vielen Bereichen des Lebens angewendet.
  مبدأ التجربة والخطأ يُطبق في العديد من مجالات الحياة.
• Trotz Jahrzehnte langer Bemühungen hat der Prozess von Versuch und Irrtum durch bilaterale Ansätze und Strategien zum Konfliktmanagement bisher immer in Frustration geendet.
  رغم عقود من الجهد فإن عملية التجربة والخطأ من خلال التوجهاتالثنائية وإدارة الصراع كانت تنتهي دوماً إلى الإحباط.
• Von der wissenschaftlichen Forschung bis zu gewerblichen Anwendung neuer Technologien werden Fortschritte nach dem Prinzipvon Versuch und Irrtum erzielt.
  فمن البحث العلمي إلى تحديد التطبيقات التجارية للتكنولوجياتالجديدة، تم إحراز التقدم من خلال التجربة والخطأ.
• Allgemeiner ausgedrückt: Die Rolle des Staates muss den Schritt von der Ausführung wohldefinierter Programme zur Unterstützung von Experimenten auf der Grundlage von Versuch und Irrtum und der Hinnahme unternehmerischen Scheiternsbewältigen.
  وبشكل أكثر عموما، فإن دور الدولة لابد أن يتحول من تنفيذالبرامج الواضحة المعالم إلى دعم التجريب القائم على التجربة والخطأ،كما يتعين عليها أن تتسامح مع فشل هذه التجارب.
• Von einem streng ökonomischen Standpunkt aus ist relative Immunität gegenüber Kosten Voraussetzung für akademische Freiheit,ob diese aus Versuch-und- Irrtum- Experimenten erwächst oderradikaleren Infragestellungen des Status Quo.
  فمن وجهة النظر الاقتصادية البحتة، تحتاج الحرية الأكاديميةإلى الحصانة النسبية فيما يتصل بالتكاليف، سواء كان ذلك نابعاً منالتجريب القائم على المحاولة والخطأ أو من التحديات الأكثر جذريةللوضع الراهن.
• Nachdem sie 1961 die Macht übernahm, ging Park Chung Hees Militärregierung nach dem Muster „ Versuch und Irrtum" vor, ohne Zuflucht in systemübergreifenden Veränderungen zu suchen. Zunächstexperimentierte sie mit verschiedenen öffentlichen Investitionsprojekten.
  بعد تولي السلطة في عام 1961 شرعت حكومة بارك تشونغ هييالعسكرية في التحرك على نمط التجربة والخطأ دون اللجوء إلى إحداثتحولات واسعة النطاق، فجربت في البداية مع مشاريع استثمارية عامةمتنوعة.
• Beim Ringen um unsere gemeinsame Wasserzukunft stehen wirvor einer Zeit des Suchens nach durchführbaren Lösungen, die von Versuch und Irrtum gekennzeichnet sein wird.
  بينما نتشبث جميعاً بمصيرنا المشترك فيما يتصل بالمياه، فلسوفنمر بفترة من التجربة والخطأ في محاولاتنا الرامية إلى إيجاد حلولناجحة.
• Ärzte? Nein. Wir haben es durch Versuch und Irrtum gelernt.
  أطباء؟ - كلا، لقد تعلمنا بالتجربة والخطأ -