Textbeispiele

• Hierarchische Strukturen sind wichtig für die Organisation großer Unternehmen.
  الهياكل الهرمية مهمة لتنظيم المنظمات الكبيرة
• Hierarchische Strukturen ermöglichen Ebenen von Autorität und Verantwortung.
  الهياكل الهرمية تسمح بوجود طبقات من السلطة والمسؤولية
• Wir leben in einer Gesellschaft, in der überall hierarchische Strukturen existieren.
  نحن نعيش في مجتمع توجد فيه الهياكل الهرمية في كل مكان
• Das Bildungssystem in meinem Land zeichnet sich durch hierarchische Strukturen aus.
  التعليم في بلدي يتميز بوجود الهياكل الهرمية
• In der Armee sind hierarchische Strukturen notwendig für Organisation und Kontrolle.
  الهياكل الهرمية في الجيش هي ضرورية للتنظيم والتحكم
• Die hierarchischen Strukturen - die Familien, die Kartelle, die "Cupolas" - sind weitgehend verschwunden. Diese Gruppen haben sich zersplittert, und an ihre Stelle sind sich rasant ausbreitende komplexe Netzwerke krimineller Organisationen getreten.
  وقد وَلَّى أو يكاد عهد الهياكل الهرمية - الأُسَر، والتحالفات (كارتيل)، واللجان الإجرامية العليا (Cupolas)، فقد تفككت هذه المجموعات، وحلت محلها أعداد متزايدة من شبكات التنظيمات الإجرامية المعقدة.
• Dies ist mit einer doppelten Belastung verbunden, da er sowohl die politische Analyse als auch die interne Koordinierung mit den anderen Stellen der Hauptabteilung übernimmt, die für militärische und zivilpolizeiliche Angelegenheiten, Logistik, Finanzen und Personal verantwortlich sind. Jede dieser anderen Stellen hat jedoch ihre eigene hierarchische Struktur, und viele von ihnen befinden sich sogar in verschiedenen Gebäuden.
  وفي هذا الصدد، يتحمل عبئا مزدوجا ثقيلا للتحليل السياسي والتنسيق الداخلي مع العناصر الأخرى في إدارة عمليات حفظ السلام المسؤولة عن الشؤون العسكرية والشرطة المدنية والشؤون التعبوية والمالية وشؤون الأفراد ولكن كلا من هذه العناصر الأخرى يتبع تسلسلا تنظيميا مستقلا للإبلاغ، وكثيرا منها في الواقع موزع على عدة مبان مختلفة.
• ersucht den Generalsekretär, die Transparenz in den Beschaffungsentscheidungen zu erhöhen, unter anderem durch die Einrichtung eines außerhalb der hierarchischen Struktur der Beschaffungsabteilung der Sekretariats-Hauptabteilung Management angesiedelten unabhängigen Beschwerdesystems, mittels dessen an Ausschreibungen teilnehmende Lieferanten Beschaffungsentscheidungen anfechten können;
  تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز الشفافية في عملية اتخاذ قرارات الشراء، بوسائل عدة منها إنشاء نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات خارج السلم الهرمي للمسؤولية في شعبة المشتريات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية بالأمانة العامة بغية تزويد البائعين المشاركين في المناقصات بوسيلة للطعن في القرارات المتصلة بالمشتريات؛
• Als Gegenpol zu den autoritären und hierarchischen Strukturen des Regimes, etablierten wir eine dezentralisierte Institution, eine gewaltige Organisation, die danach strebte, überihre Ziele und die Methoden zur deren Erreichung einen Konsens zuerzielen.
  وفي مواجهة البنية الاستبدادية الهرمية للنظام الحاكم عملناعلى إقامة مؤسسة غير مركزية، عبارة عن كيان ضخم يناضل من أجل التوصلإلى الإجماع بشأن الأهداف وسبل الحركة التي ينبغي أن نسلكها من أجلتحقيق تلك الأهداف.