Textbeispiele

• Wir befinden uns in der ersten Stufe des Projekts.
  نحن في المرحلة الأولى من المشروع.
• Die erste Stufe des Wettbewerbs war sehr herausfordernd.
  كانت المرحلة الأولى من المسابقة تحدياً كبيراً.
• Er hat die erste Stufe seiner Ausbildung abgeschlossen.
  أكمل الخطوة الأولى في تدريبه.
• Die erste Stufe ist immer die schwierigste.
  المرحلة الأولى هي دائما الأصعب.
• Sie haben die erste Stufe der Qualifikation erfolgreich bestanden.
  لقد تجاوزت بنجاح المرحلة الأولى من التأهيل.
• Die Stichprobe, die willkürlich herausgenommen wurde, setzt sich aus 272 Studenten und Studentinnen der Fakultäten für Medizin, Pharmazie, Ingenieurwesen, Naturwissenschaften und Informatik der jordanischen Universität in unterschiedlichen Studienphasen (Diplom, Magister und Promotion) und aus 470 Studentinnen der Fakultät für Sprachen und Übersetzung der KSU von der ersten bis zur achten Stufe zusammen. Man versuchte in Erfahrung zu bringen, welche Sprache sich laut der Studentinnen, die keine wissenschaftlichen Fächer studieren, am besten für das Unterrichten der Naturwissenschaften und Technologie eignet.
  تكونت عينة الدراسة من عينة عشوائية مكونة من 272 طالبا وطالبة بكليات الطب والصيدلة والهندسة والعلوم والحاسب الآلي بالجامعة الأردنية في مختلف المراحل (دراسات عليا وبكالوريوس) وعينة عشوائية مكونة من 470 طالبة في المستويات الأول وحتى الثامن بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود للتعرف على تصورات الطالبات غير المتخصصات في المجالات العلمية عن اللغة الأكثر صلاحية لتعليم العلوم والتكنولوجيا.
• Bei zufriedenstellender Leistung werden in den in Ziffer 3 dieses Anhangs genannten Besoldungsgruppen jährlich Gehaltssteigerungsbeträge gewährt, mit der Maßgabe, dass die Steigerungsbeträge ab Stufe XI in der Besoldungsgruppe P-2 (Beigeordneter Referent), ab Stufe XIII in der Besoldungsgruppe P-3 (Zweiter Referent), ab Stufe XII in der Besoldungsgruppe P-4 (Erster Referent), ab Stufe X in der Besoldungsgruppe P-5 (Hauptreferent) und ab Stufe IV in der Besoldungsgruppe D-1 (Leitender Referent) in Abständen von jeweils zwei Jahren gewährt werden.
  تمنح للموظفين، رهنا بالخدمة المرضية، علاوات دورية داخل الرتب المبينة في الفقرة 3 من هذا المرفق وذلك سنويا، إلا في حالة العلاوة فيما يتجاوز الدرجة الحادية عشرة من رتبة موظف معاون والدرجة الثالثة عشرة من رتبة موظف ثان والدرجة الثانية عشرة من رتبة موظف أول والدرجة العاشرة من رتبة موظف أقدم والدرجة الرابعة من رتبة موظف رئيسي فتمنح بعد مرور سنتين على الموظف في الدرجة السابقة.
• Der Verlust dieses Wirtschaftssektors an dieaußerordentlich wettbewerbsorientierten Chinesen wird ein harter Schlag sein, denn Textilexporte sind oft die erste Stufe auf der Entwicklungsleiter.
  وإن خسارة هذا القطاع المهم من الاقتصاد لصالح المنافس الصينيالمفرط النشاط ستشكل ضربة قاسية، حيث تمثل صادرات النسيج في الأغلبالدرجة الأولى على سلم التنمية في أميركا اللاتينية.
• Zum Zeitpunkt seines Berichts schlussfolgerte er, dass daseuropäische Budget etwa 3 Prozent des BIP ausmachen würde. Dieser Wert entsprach dem Anteil des amerikanischen Bundeshaushalts am BIPin Friedenszeiten während der ersten Stufe der Währungsunion im 19. Jahrhundert.
  فعندما أصدر تقريره، خلص إلى أن الميزانية الأوروبية قد تبلغنحو 3% من الناتج المحلي الإجمالي ــ وهذا يماثل الحصة التي بلغتهاالميزانية الفيدرالية في الولايات المتحدة من الناتج المحلي الإجماليفي وقت السلم أثناء المرحلة الأولى من الاتحاد النقدي الأميركي فيالقرن التاسع عشر.
• In der dritten Phase, die etwa drei bis fünf Jahre dauert,unterstützt man die erste Stufe der wirtschaftlichen Entwicklungnach dem Krieg, wozu die Instandsetzung von Schulen, Krankenhäusern, Bauernhöfen, Fabriken und Häfen zählt.
  وفي المرحلة الثالثة التي قد تدوم من ثلاثة إلى خمسة أعوام،تخصص المساعدات لدعم المرحلة الأولى من التنمية الاقتصادية في فترة مابعد الحرب، بما في ذلك ترميم المدارس، والمستشفيات، والمزارع،والمصانع، والمطارات والموانئ.
• Dieser Lutz, der Sie verhört hat? Der war nur die erste Stufe.
  إن ذلك الرجل لانز الذى رموك إليه كان محققا من الدرجة الاولى
• - Das ist klassische Logik der ersten Stufe. - Logik der ersten Stufe?
  ربما ترغبين بالتحدّث عن ذلك - (أنظر ، يا (بوث -
• Die Logik der ersten Stufe ist ein System der Schlussfolgerung durch Nutzen von "wenn/dann"-Aussagen als Gewichtung oder Behauptung.
  إنّها قلادة هذه صورة ابنتها على الأرجح
• Scheitern ist die erste Stufe auf der Leiter des Erfolgs,
  مع ذلك، الفشل الخطوة الأولى نحو النجاحِ
• Die ersten Stufen der Unterkühlung sind die schwierigsten.
  أنت تعلمون، المراحل الاولى من البرودة هي الأكثر خطورة