Textbeispiele

• Er entschied sich dazu, das Schweigen zu brechen und seine Geschichte zu erzählen.
  قرر أن يكسر الصمت ويروي قصته.
• In dieser schwierigen Situation war es notwendig, das Schweigen zu brechen.
  في هذا الوضع الصعب، كان من الضروري كسر الصمت.
• Sie brach das Schweigen, um Licht auf die Wahrheit zu werfen.
  كسرت الصمت لتلقي الضوء على الحقيقة.
• Niemand wagte es, in der Versammlung das Schweigen zu brechen.
  لم يجرأ أحد على كسر الصمت في الجمعية.
• Endlich entschloss ich mich, das Schweigen zu brechen und meine Gefühle auszudrücken.
  أخيرًا قررت كسر الصمت والتعبير عن مشاعري.
• Wer es dennoch wagt, das Schweigen zu brechen oder ein objektives Bild der gesellschaftlichen und politischen Situation im Iran zu zeichnen, dem droht Zensur, Gefängnis oder Schließung der Redaktionsbüros.
  أما من يجرؤ بالرغم من ذلك على كسر حاجز الصمت أو نقل صورة موضوعية عن الأوضاع الاجتماعية والسياسية في إيران، فإنَّه يصبح مهدّدًا بالرقابة والسجن أو إغلاق مكاتب صحيفته.
• Genau wie in einer Familie kann die Heilung erst beginnen,wenn die einzelnen Personen das Schweigen brechen und die Wahrheitüber Vergewaltigung und sexuelle Übergriffe ans Lichtbringen.
  وكما يحدث داخل الأسرة الواحدة، فحين يبدأ الناس في التصريحوذكر الحقائق بشأن الاغتصاب والاعتداءات الجنسية يصبح من الممكن آنذاكفقط أن تبدأ الجراح في الاندمال.
• lass deine Steine nicht ihr Schweigen brechen und mich verraten.
  خشية ألا تفضح حجارتك مكان وجودى