Textbeispiele

• Es ist wichtig, Gewalt in jeder Situation zu vermeiden.
  من المهم تجنب العنف في كل المواقف.
• Wir sollten immer daran arbeiten, Gewalt in unserer Gemeinschaft zu vermeiden.
  يجب علينا دائمًا العمل على تجنب العنف في مجتمعنا.
• Die Bildung ist der Schlüssel, um Gewalt zu vermeiden.
  التعليم هو المفتاح لتجنب العنف.
• Der beste Weg, Gewalt zu vermeiden, ist durch Dialog und Verständnis.
  أفضل طريقة لتجنب العنف هي من خلال الحوار والتفاهم.
• Wir müssen Gewalt in jeglicher Form vermeiden.
  يجب أن نجنب العنف بكل أشكاله.
• Gleichzeitig unterstreicht er, wie wichtig es ist, dass diese Institutionen unter Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts handeln und jede unnötige oder unverhältnismäßige Anwendung von Gewalt vermeiden.
  ويشدد في الوقت ذاته على أهمية عمل هذه المؤسسات في إطار من احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وتجنب استعمال أي شكل من أشكال القوة غير المبررة أو غير المتناسبة.
• fordert alle afghanischen Parteien und Gruppen auf, an der friedlichen politischen Entwicklung des Landes konstruktiv mitzuwirken und den Rückgriff auf Gewalt zu vermeiden;
  يدعو كافة الأطراف والجماعات الأفغانية إلى المشاركة البنّاءة في التنمية السياسية السلمية للبلد وتفادي اللجوء إلى العنف؛
• In der Zwischenzeit könnte ein derartiger Ansatz denkostspieligen Einsatz von Gewalt vermeiden und Zeit kaufen für einefriedlichere Lösung als jene, auf welche die Ereignisse gegenwärtigzusteuern.
  وفي ذات الوقت، فإن مثل هذا التوجه قد يقودنا إلى تجنب اللجوءإلى القوة التي ستكلفنا الكثير، هذا فضلاً عن منحنا الوقت للتوصل إلىنتائج أكثر اعتدالاً مما ينتظرنا عند نهاية المسار الحاليللأحداث.
• Dies unterscheidet sie von den meisten anderen muslimischen Ländern des Nahen Ostens, und war hilfreich dabei, die scharfen Auseinandersetzungen sowie Spannung und Gewalt zu vermeiden, diedie politische Modernisierung woanders in der Region mit sichbrachte.
  وهذا من شأنه أن يميز تركيا عن أغلب البلدان الإسلامية الأخرىفي الشرق الأوسط، ولقد مكنها من تجنب ما اتسم به التحديث السياسي فيأماكن أخرى من المنطقة من انقسامات حادة وتمزقات وعنف.
• Diese Kehrtwende in der Frage einer Militäraktion inletzter Minute erfolgte vor dem Hintergrund zunehmendendiplomatischen Drucks der internationalen Gemeinschaft, eine Eskalation der Gewalt in Syrien zu vermeiden.
  وقد جرى هذا التحول إلى الاتجاه المعاكس في اللحظة الأخيرة منحملة الترويج للعمل العسكري على خلفية من الضغوط الدبلوماسية المكثفةمن جانب المجتمع الدولي لتفادي تصعيد أعمال العنف في سوريا.