Textbeispiele

• Bis der überlebende Attentäter gefunden wurde, degradierteman Boston zu einer Geisterstadt.
  وإلى أن تم العثور على المفجر الناجي، تحولت بوسطن إلى مدينةأشباح.
• Das Tempo der Urbanisierung sollte westliche Zweifel, dieaus Befürchtungen über sogenannte Geisterstädte und chronischeÜberinvestitionen herrühren, zerstreuen.
  وينبغي لوتيرة التوسع الحضري أن تبدد الشكوك الغربية النابعةمن المخاوف بشأن ما يسمى بمدن الأشباح وفرط الاستثمارالمزمن.
• Berichte über Geisterstädte, über Brücken, die im Nichtsenden und leer stehende neue Flughäfen nähren Befürchtungen unterwestlichen Analysten, dass sich eine unausgewogene chinesische Wirtschaft nicht so erholen kann wie in der zweiten Jahreshälfte2009.
  وتعمل التقارير عن المدن المهجورة، والجسور إلى لا مكان،والمطارات الجديدة الخاوية، على تغذية المخاوف بين المحللين الغربيينبأن الاقتصاد الصيني غير المتوازن غير قادر على استرداد عافيته كمافعل في النصف الثاني من عام 2009.
• Die „ Geisterstadt“- Kritik geht völlig an dieser Tatsachevorbei.
  ومن الواضح أن الانتقاد الموجه إلى "مدن الأشباح" يتجاهل هذهالحقيقة بالكامل.
• Wie Shanghai Pudong Ende der 1990er Jahre dürften auch dieheutigen chinesischen „ Geisterstädte“ in nicht zu ferner Zukunftflorierende urbane Zentren sein.
  وكما حدث مع شنغهاي بودونج في أواخر التسعينيات، فإن "مدنالأشباح" الصينية اليوم من المرجح أن تتحول إلى مراكز حضرية نابضةبالحياة في المستقبل غير البعيد.
• Daher sehen einige früher florierende chinesische Küstengegenden nun wie Geisterstädte aus, da Zehntausendeentlassene Arbeiter ihre Koffer gepackt haben und aufs Landzurückgekehrt sind.
  ونتيجة لهذا فإن بعض المناطق الساحلية في الصين والتي كانتمزدهرة ذات يوم تبدو الآن وكأنها مدن أشباح، بعد أن حزم عشرات الآلافمن العمال المستغنى عنهم حقائبهم وعادوا إلى الريف.
• Ängste vor übermäßigen Investitionen und “ Geisterstädten”richten sich auf die Angebotsseite, ohne die steigende Nachfrageangemessen zu berücksichtigen.
  وتركز المخاوف من فرط الاستثمار و"مدن الأشباح" على جانبالعرض، من دون إعطاء الوزن المستحق للطلب المتزايد.
• Dann fahren wir durch 'ne Geisterstadt mit Tausenden toten Kannibalen, nur um uns in ein beschissenes Boot zu quetschen, das diesem Arschloch gehört?
  ثمّ نقود عبر مدينة مليئة بالآلاف من أكلة لحوم البشر الميتين، حتي نستطيع الإبحار علي هذا القارب اللعين أثناء غروب الشمس؟
• Ist es eine Geisterstadt?
  هل هي مدينة مهجورة ؟
• Seit die Zuckerfabrik geschlossen wurde, ist das 'ne Geisterstadt.
  لقد أصبح مهجوراً من 10 سنين منذ أغلاق مصنع السكر