Textbeispiele

• Die verschiedenen Kulturen müssen friedlich zusammenleben.
  الثقافات المختلفة يجب أن تعايش بسلام.
• Die Tierarten koexistieren in diesem Ökosystem.
  الأنواع الحيوانية تعايش في هذا النظام البيئي.
• Alle Religionen können in Harmonie koexistieren.
  يمكن لجميع الأديان أن تعايش في الوئام.
• Wir können die natürliche Welt nicht zerstören; wir müssen mit ihr koexistieren.
  لا يمكننا تدمير العالم الطبيعي؛ يجب أن نعيش معا.
• Diversity in the society promotes coexistence.
  التنوع في المجتمع يعزز التعايش.
• Wo Muslime in der Minderheit sind, neigen sie traditionelldazu, friedlich mit anderen Religionen zu koexistieren, aber wo ihr Bevölkerungsanteil größer ist (wie in Nigeria), neigen sie dazu,ihre Interessen durchsetzen zu wollen.
  وحين يشكل المسلمون أقلية فإنهم يميلون إلى التعايش السلمي معأصحاب الديانات الأخرى، ولكن حين يكون تعدادهم ضخماً (كما هي الحال فينيجيريا)، فإنهم ينزعون إلى إثبات ذاتهم.
• In der Ökonomie sollten, ebenso wie in anderen Sozialwissenschaften, Paradigmen koexistieren können.
  يجب أن تتواجد التناقضات جنباً إلى جنب في الاقتصاديات، مثلهامثل غيرها من العلوم الاجتماعية.
• In den kommenden Wochen wird der Sicherheitsrat über den Status des Kosovo entscheiden. Aber es ist die EU, die sowohl mitdem Kosovo als auch Serbien koexistieren muss.
  وفي غضون الأسابيع المقبلة سوف يقرر مجلس الأمن وضع كوسوفوالنهائي، إلا أن الاتحاد الأوروبي هو الذي سيضطر إلى التعايش مع كل منكوسوفو وصربيا.
• Im Gegensatz zu Währungen können in einem Wirtschaftsraumproblemlos unterschiedliche Sprachen koexistieren.
  وخلافاً للعملة، فمن السهل أن تتعايش اللغات في منطقةاقتصادية.
• Mensch und Maschine haben gelernt zu koexistieren –bislang.
  لقد ساعدت التكنولوجيا في عولمة الشطرنج على نحو شامل، حيثنال اللاعب الهندي فيشي أناند الآن لقب بطل العالم، وهو أول آسيويينال هذه المرتبة، كما وصل اللاعب النرويجي الشاب الوسيم ماجنوسكارلسون إلى مرتبة نجوم موسيقى الروك من الشهرة والنجومية. وفي الوقتالحالي نستطيع أن نقول إن الإنسان والآلة تعلما كيف يتعايشانمعاً.
• Seine alte biblische Vergangenheit kann jetzt übergangslosmit seiner ultramodernen Gegenwart koexistieren.
  فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغالحداثة.
• Mehrere Aufständen koexistieren in Zeit und Raum, jeder mitsich unterscheidenden Zielen und Taktiken.
  فلسوف نجد حالات تمرد متعددة تتعايش في الزمان والمكان، وكلمنها يسعى إلى تحقيق أهداف مختلفة ويتبنى تكتيكات مختلفة.
• Obwohl der Kommunismus von Zeit zu Zeit mit Privateigentumund manchmal mit Privatunternehmen koexistieren konnte, war diesmit einer Zivilgesellschaft nie möglich.
  ورغم أن الشيوعية كانت قادرة من حين لآخر على التعايش معالملكية الخاصة، وفي بعض الأحيان مع المؤسسات التجارية الخاصة، فإنهاغير قادرة على الإطلاق على التعايش مع المجتمع المدني.
• Es faItet Raum, sodass "A" und "B" im seIben Raum und in derseIben Zeit koexistieren.
  إنها تطوى ... الفضاء " إذاً .. فإن هذه النقطة " أ " و النقطة " ب تتواجدان ، فى نفس الزمان و المكان
• Richard glaubt, dass jede Software frei sein sollte, während ich denke, dass freie und unfreie Software koexistieren dürfen.
  بينما اعتقد ان البرامج المجانية وغير المجانية يجب ان تتواجد معا