Textbeispiele

• Das Rauchen birgt erhebliche gesundheitliche Risiken.
  التدخين ينطوي على مخاطر صحية كبيرة.
• Übergewicht führt zu zahlreichen gesundheitlichen Risiken, wie Herzerkrankungen und Diabetes.
  السمنة يمكن أن تسبب العديد من المخاطر الصحية، مثل أمراض القلب والسكري.
• Körperliche Inaktivität kann zu erheblichen gesundheitlichen Risiken führen.
  يمكن أن تؤدي عدم النشاط البدني إلى مخاطر صحية كبيرة.
• Alkoholmissbrauch verursacht ernsthafte gesundheitliche Risiken.
  إساءة استخدام الكحول يمكن أن تسبب مخاطر صحية خطيرة.
• Die Exposition gegenüber toxischen Substanzen birgt viele gesundheitliche Risiken.
  التعرض للمواد السامة ينطوي على الكثير من المخاطر الصحية.
• In diesem Zusammenhang fordern wir das Recht auf Information. Jeder Staatsbürger hat das Recht zu erfahren, welche Grundstoffe in der Fabrik in seiner Nähe verarbeitet werden, welche Produkte erzeugt werden und welche Abfälle dabei entstehen, damit er weiß, welche gesundheitlichen Risiken dadurch auf ihn zukommen können, warum beispielsweise alle seine Kinder an Asthma.
  أي هذا المواطن له الحق أن يعرف المواد الأولية التي يستعملها المصنع الواقع بالقرب من بيته، ما هي المنتوجات التي يصنعها وما هي النفايات الناتجة عن ذلك لكي يعرف الأضرار التي من الممكن أن تصيبه. لماذا مثلا يعاني كل أولاده من الربو.
• Ein russischer Freund erzählte mir, sobald man damals einen Artikel über die gesundheitlichen Risiken von Butter las, seienalle sofort losgelaufen, um Butter zu kaufen, weil das bedeutete,dass es bald einen Buttermangel geben würde.
  حتى أن أحد أصدقائي الروس قال لي: "كلما قرأنا مقالاً عنالمخاطر الصحية المترتبة على استخدام الزبد على سبيل المثال فكنانسارع إلى شراء أكبر قدر ممكن من الزبد، وذلك لأننا كنا ندرك أن هذايعني أن الزبد سوف يختفي من الأسواق".
• OXFORD – Gerade als es so schien, als ob Amerikas„ Heimatschutzstaat“ nicht surrealer werden könnte, hat die Sicherheitsbehörde für die amerikanischen Flughäfen ( TSA) einekostspielige Wahl zwischen Skylla und Charybdis eingeführt: Entweder man akzeptiert eine gefährliche Strahlendosis und einehochaufgelöste Darstellung seines nackten Körpers, oder, wenn man Bedenken hegt angesichts der gesundheitlichen Risiken sichhäufender Strahlung, man verweigert sich den neuen Ganzkörper- Röntgenapparaten (die schnell als „ Porno- Scanner“tituliert wurden).
  أكسفورد ـ بمجرد أن بدا الأمر وكأن "حالة الأمن القومي" فيأميركا من غير الممكن أن تصبح أكثر هزلاً وسريالية، فإذا بإدارة سلامةالنقل الأميركية تخرج علينا بوحشين خرافيين (خيارين أحلاهما مر) فيالمطارات الرئيسية: فإما أن تقبل التعرض لجرعات خطيرة من الإشعاعوالتصوير العالي الدقة لجسدك العاري، أو إن كنت قلقاً بشأن المخاطرالصحية المترتبة على التعرض التراكمي للإشعاع، فتستطيع أن تختار آلاتالتصوير بالأشعة السينية الجديدة التي تصور الجسم كاملا (والتي سرعانما أطلق عليها وصف "الماسحات الضوئية الإباحية").
• Und wir müssen sicher stellen, dass keine gesundheitlichen Risiken entstehen.
  و مهمتنا هى التأكد من سلامة الصحة العامة