Textbeispiele

• Frauen, die Gesundheitsversorgung erhalten, werden häufig weder mit Respekt behandelt noch wird ihre Privatsphäre geachtet und Vertraulichkeit gewahrt, noch werden sie immer umfassend über die verfügbaren Alternativen und Dienstleistungen informiert.
  وفي الغالب، لا تُعامل المرأة التي تحصل على الرعاية الصحية باحترام ولا تُكفل سرية المعلومات المتعلقة بها ولا تحصل على المعلومات الكاملة عن الخيارات والخدمات المتاحة.
• Die beiden Spekulationsblasen, die zu großzügigen Kreditaufnahmen der amerikanischen Familien führten (eine Immobilien- und eine Kreditblase), sind lange geplatzt, doch die Nachwirkungen halten an: Die Schuldenlast der privaten Haushaltelag 2012 noch immer bei 113% des verfügbaren persönlichen Einkommens (gegenüber 75% in den letzten drei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts), und die private Sparquote lag im vergangenen Jahrbei durchschnittlich lediglich 3,9% (gegenüber 7,9% in der Zeit von1970 bis 1999).
  ولقد انفجرت فقاعات الملكية والائتمان التي كانت الأسرالأميركية تقترض بحرية استناداً إليها. ولكن توابع الزلزال لا تزالباقية: فقد ظلت أعباء الديون المستحقة على الأسر عند مستوى 113% منالدخل الشخصي القابل للتصرف في عام 2012 (في مقابل 75% في العقودالثلاثة الأخيرة من القرن العشرين)، وكان متوسط معدل الادخار الشخصي3,9% فقط في العام الماضي (مقارنة بنحو 7,9% منذ عام 1970 إلى عام1999).
• Tatsächlich gab es zu jener Zeit keine „ Islamstudien“ – Lesen bedeutete also, zu lesen, was immer verfügbar war.
  والحقيقة أنه لم يكن هناك ما نستطيع أن نطلق عليه "علوماًإسلامية" في ذلك الوقت، لذا فقد كانت القراءة بالنسبة لهم تعني قراءةكل ما هو متاح.
• Aber ich bin noch immer nicht verfügbar.
  لكنّي لازلتُ غير متفرّغاً
• Attraktiv, verfügbar und immer für eine gute Zeit zu haben.
  جذابة، متاحة، ودائماً جاهزة للوقت المرح
• Schicken Sie Grey hinein oder wer auch immer verfügbar ist.
  .استدعي (غراي) أو مهما يكن المتوفر